IYARKKAI

 A POEM BY 

IYARKKAI

Translated into English by latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE RAIN SHARED A FEW THINGS

How many a leaf have to cross

before arriving here

That’s why

on reaching the ground

thoroughly fatigued

lies all stretched _

The Rain.

***

The Rain that stops with the leaves

seeing the droplet brimming on the grass-blade

laments

‘O you have gone that far

Tell it

Please tell it all’

But what at all can a lone word do

being confronted with such a massive

silence.

***

Upon the soft little heat of hatching

with a sense of guilt

falls the Rain.

***

Devarasu who runs again and again

placing vessels

looks at the entrance.

Giving a thorough waterwash to the

palymra fruit-wagon

the Rain seeks pardon.

***

The ordeal of somehow shoving and

bringing along

the hapless puppy that keeps moaning,

and leave it at last inside

the flower-shop wooden box

goes well beyond midnight

to the Rain.

மழை

ஒரு சில விஷயங்கள் சொன்னது
***********************************
- இயற்கை
☔
எத்தனை இலைகளைத் தாண்டி
வரவேண்டியிருக்கிறது
அதனால்தான்
தரைக்கு வந்தவுடன்
அசதியில்
அப்படியே படுத்துக்கொள்கிறது
மழை.
☔
இலைகளோடு
நின்றுவிட்ட மழை
புல் நுனியில் திரண்டிருக்கும் துளியிடம்
அத்தனை தூரம் சென்றுவிட்டாய்
சொல்லிவிடு
சொல்லிவிடு
என்று அரற்றுகிறது
ஆனால் அத்தனை பெரிய மௌனத்திடம்
ஒரு சொல்
என்ன செய்துவிடமுடியும்.
☔
அடைகாக்கும்
சின்னஞ்சிறு
சூட்டின்
மேல்
குற்றவுணர்வுடனே
விழுகிறது
மழை.
☔
ஓடியோடி
பாத்திரங்கள் வைக்கும் தேவராசு
வாசலைப் பார்க்கிறான்
பனங்காய் வண்டியை
வாட்டர் வாஷ் செய்து
மன்னிக்கக் கோருகிறது
மழை.
☔
திக்கற்று
முனகும் நாய்க்குட்டியை
ஒருவழியாக
தள்ளிக்கொண்டு வந்து
பூக்கடை மரப்பெட்டிக்குள் விடுவதற்குள்
நள்ளிரவுத் தாண்டிவிடுகிற்து
மழைக்கு.

 —