FRANCIS KIRUPA

 A POEM BY

FRANCIS KIRUPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Wonder why

Consciously or instinctively

I had taken a handful of sand

from where you had landed

and created a world

Ere I could make a sea out of your

wet strands of hair

Going past you disappeared

As the Sun up above

burns a sole glance

so very intense

My miniscule earth

dries up in scorching heat

If wells are dug in search of founts

Blood springs forth; splashes around.

My love

As alms ask I, thine

a few droplets pristine.

தெரிந்தோ தெரியாமலோ

உன் காலடி மண்ணெடுத்து

ஒரு பூமி செய்துவிட்டேன்.

உன் ஈரக் கூந்தலை

கடலாகச் செய்யும் முன்னே

கடந்து போய்விட்டாய்.

உயரத்திலிருந்து சூரியனாய்

வருத்துகிறது ஒற்றைப் பார்வை.

வெப்பத்தில் வறள்கிறது

எனது சின்னஞ்சிறிய பூமி.

நீரூற்று தேடிக் கிணறுகள் தோண்டினால்

பீறிட்டடிக்கிறது ரத்தம்.

கண்ணே

இரண்டொரு தீர்த்தமணிகளைத்

தானமிடு.

- ஜெ. பிரான்சிஸ் கிருபா

FRANCIS KIRUPA

 TWO POEMS BY 

FRANCIS KIRUPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

A slice of earth

Two slices of sky

A small ray of moon

A few droplets of sun

A handful of stars

Approximately half a litre of Sea

A cup of day

Darkness a ‘kinni petti’

Tree-curls Wind

Thread-size rivulet afresh

Cloud the size of umbrella

A cluster of rain

A miniscule Satan

God childlike

Life overflowing in the body

Heart all Love anew

Blood-soaked Inner radiance

Kiss eternal

Love-packed my World in all

ஒரு துண்டு பூமி

இரண்டு துண்டு வானம்

சிறு கீற்று நிலவு

சில துளிகள் சூரியன்

ஒரு பிடி நட்சத்திரம்

கால்படிக் கடல்

ஒரு கிண்ணம் பகல்

ஒரு கிண்ணிப் பெட்டி இருள்

மரக் கூந்தல் காற்று

நூல் அளவு பசும் ஓடை

குடை அளவு மேகம்

ஒரு கொத்து மழை

குட்டியாய் ஒரு சாத்தான்

குழந்தை மாதிரி கடவுள்

உடல் நிறைய உயிர்

மனம் புதிய காதல்

குருதி நனைய உள்ளொளி

இறவாத முத்தம்

என் உலகளவு எனக்கன்பு

-- ஜெ. ஃபிரான்சிஸ் கிருபா

(2)

For a day to close

Just one more moment remains

For a night to break into dawn

Just one more crow of the rooster remains

For a dream to disperse

Just one more look remains

For a rapport to fall apart

Just one more word remains

If I kneel down and plead

You may insert your hand

inside your Time-bag

take out and throw around

a few trivial moments….

Don’t want

For a Being to cease to be

There remains a life as yet, you see.

ஒரு நாள் முடிய

இன்னும் ஒரே ஒரு வினாடியே மீதமிருக்கிறது

ஒரு இரவு விடிய

சேவலின் ஒரே ஒரு கூவல் மட்டுமே மீதமிருக்கிறது

ஒரு கனவு கலைய

இன்னும் ஒரே ஒரு பார்வை மட்டுமே மீதமிருக்கிறது

ஒரு உறவு முறிய

இன்னும் ஒரே ஒரு சொல் மாத்திரமே மீதமிருக்கிறது

மண்டியிட்டால் மன்றாடினால்

உன் கடிகாரப் பைக்குள் கை நுழைத்து

அள்ளி எறியக்கூடும்

சில சில்லறை வினாடிகளை...

வேண்டாம்

ஒரு வாழ்வு முடிய

இன்னும் ஒரு உயிர் மீதமிருக்கிறது.

- ஜெ. ஃபிரான்சிஸ் கிருபா

FRANCIS KIRUPA

A POEM BY

FRANCIS KIRUPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Weeping with just two eyes

How can I release this Sea

as tears

When my Dreams and Fantasies

my Heart and Blood

are turned into a pair of torn doormats

how to abstain from crying

Can’t slice the teardrop into two

as a boiled egg.

It could be that it is here

Love is lost.

Dear Friends of both genders and

ghastly betrayers

Instead of consolation

Give me a weapon

Let me kill that one

who has taught that Sea is but

Ship’s thoroughfare,

and be gone.

 *தமிழின் தரமான கவிஞர்களில் ஒருவரான ஜெ.பிரான்சிஸ் கிருபா கடந்த மாதம் காலமாகிவிட்டார். அவருக்கு என்னால் செய்ய முடிந்த எளிய அஞ்சலி இது:

அவருடைய இந்த அற்புதக் கவிதையின் ஆழத்தை என் மொழிபெயர்ப்பால் எட்டிப்பார்க்கக்கூட முடியவில்லை. _ லதா ராமகிருஷ்ணன்

* மிதியடி என்ற சொல் செருப்பையும் குறிக்கிறது. doormat, footwear. இருந்தாலும் காலின் கீழ் மிதிபடும் துணியெனும் பொருளில் doormatயையே பயன்படுத்தியுள்ளேன்.

ஜெ.பிரான்சிஸ் கிருபா வின் கவிதை

(வலியோடு முறியும் மின்னல்(டிசம்பர் 2004) தொகுப்பிலிருந்து)

இரண்டே இரண்டு விழிகளால் அழுது

எப்படி இந்தக் கடலை

கண்ணீராக நான் வெளியேற்ற முடியும்.

என் கனவும் கற்பனைகளும்

என் இதயமும் குருதியும்

கிழிந்த மிதியடிகளாக மாற்றப்படும்போது

எப்படி நான் அழாமலிருக்க முடியும்.

கண்ணீரின் ஒரு துளியை

அவித்த முட்டையைப்போல்

இரண்டு துண்டாக அறுத்துவிட முடியவில்லை.

அன்பும் இங்குதான் தொலைகிறதோ என்னவோ

நண்பர்களே தோழிகளே துரோகிகளே

ஆறுதலுக்கு பதில்

ஒரு ஆயுதம் தாருங்கள்

கடலை கப்பலின் சாலையென்று

கற்பித்தவனைக் கொன்றுவிட்டுப்

போகிறேன்.

FRANCIS KIRUBA

 A POEM BY

FRANCIS KIRUBA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THIRST

In the dream of a river

The Sea appeared.

The river quivered in fear.

The sea was standing at the entrance.

The river dared not open the door

Waiting for hours

The sea’s legs pained a lot

Yet it wanted not

to depart

Eventually

Lifting a hand to rub the eyes

and ward off the dream

and

without doing so

placing it back where it was

leaving the small waves floating

upon the surface of contemplation

With trembling hands

the river opened the door.

The sea asked in a drained voice:

“Can I have a mouthful of water to drink, my girl.

தாகம் :

ஒரு நதியின் கனவில்

கடல் வந்தது

நடுங்கிப் போய்விட்டது நதி

வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தது கடல்

கதவைத் திறக்க நதிக்குப் பயம்

கால் கடுத்துப் போய்விட்டது கடல்

திரும்பிப் போகவும் மனசில்லை

இறுதியில்

கண்ணைக் கசக்கி கனவைக் கலைக்க

எடுத்த கையை

எடுத்த இடத்திலேயே வைத்து விட்டு

சிற்றலைகளைச் சிந்தனையின்

மேற்பரப்பில் மிதக்கவிட்டு

மனதில் திடமேற்றிக் கொண்டு

கைகள் நடுநடுங்க

கதவைத் திறந்தது நதி

வாடிய குரலில் கேட்டது கடல்

' குடிக்க ஒரு வாய்

தண்ணி கிடைக்குமா தாயி '

- - - ஜெ.பிரான்சிஸ் கிருபா