AK.MUJARATH

 A POEM BY

AK.MUJARATH

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

POETRY IS HARMONY

Drawing a bird with a sharp pencil

When I made it wings to stir

At first it takes the sheet of paper to be the sky.

Then beginning to fly all over the sheet of paper

As the bird experienced nothing but void

Deciding to move out

It enters inside a poem.

Seeing the humans and fellow species there

It feels happy.

Also

Realizing the existence of a world

Inside the poem

When it resolved to stay there for ever

All those forty-eight words in it

Alighted and were talking to the bird.

When i finished writing

That Poetry means

the Baby-walker training one to lead life

or the path harmonizing all kinds of love

the reader got into poetry

mysteriously

.

AK Mujarath

கவிதை என்றால் ஒன்றிணைப்பு

கூர்மையான பென்சிலால்

பறவையொன்றை வரைந்து

அதன் சிறகுகளை

அசைய விடும் போது

காகிதத்தை முதலில் வானமாக நினைக்கிறது

பின்பு காகிதம் முழுக்க

பறக்கத் துவங்கிய பறவை

வெறுமையை மாத்திரம் அனுபவித்ததால்

வெளியேறுவதாக தீர்மானித்த அப்பறவை

கவிதையொன்றினுள் நுழைகிறது

பின்பு

கவிதைக்குள் நடமாடித்திரியும்

மனிதர்களையும்

சக இனங்களையும் கண்டு

மகிழ்வு கொள்கிறது

மேலும்

கவிதைக்குள் ஒரு உலகம்

இயங்கிக் கொண்டிருப்பதை

உணர்ந்து

நிரந்தரமாக வசிப்பதற்கு

முடிவு செய்தபோது

இதிலுள்ளே நாற்பத்தியெட்டு சொற்களும் கீழிறங்கி

பறவையோடு பேசிக் கொண்டிருந்தன

கவிதை என்றால்

வாழ்க்கையை நடத்தப்பழக்கும் நடைவண்டி

அல்லது ப்ரியங்களை ஒன்றிணைக்கும் பாதை என்பதை

எழுதி முடித்தபோது

வாசகன் மாயமாக

கவிதைக்குள் நுழைந்தான்.

ஏ.கே.முஜாரத். 14.06.2021

A.K.MUJARATH

 A POEM BY

A.K.MUJARATH

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE SECOND HALF OF SUNDAY

The sky was dissolving its blue hues in the sea.

On its expanses I was losing minutes.

At that juncture

unexpectedly

a baby fish leapt out of me

into the sea.

As the sea is too deep

It has to be waded through

stage by stage.

There prevails the climate of

fish preying on fish .

Still the baby fish keeps moving ahead

There could be fish

devouring humans

A black fish that chanced to see the baby fish

Which had jumped out of me

comes chasing now

While escaping horror-struck

as a torrential downpour drenches me all over

I was going homeward.

Wonder what would have befallen the baby fish.

If only I go next Sunday evening

and let another baby fish leap out

the rest of the tale would be known.

ஞாயிற்றுக் கிழமை பின்னேரம்

#

வானம் தனது நீல நிறங்களை

கடலில் கரைத்து கொண்டிருந்தது

நான் அதன் வெளிகளில்

நிமிடங்களை தொலைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

அத்தருணத்தில்

எதிர்பாராமல் எனக்குள் இருந்து

ஒரு மீன் குஞ்சு

அக்கடலில் குதிக்கிறது

கடல் மிக ஆழம் என்பதால்

அதன் ஆழத்தை

ஒவ்வொரு தரமாக கடந்து செல்ல

வேண்டி வரும்

அங்கே மீன்கள் மீன்களை

வேட்டையாடி வாழும் சூழல்

நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது

என்றாலும் மீன் குஞ்சு முன் நகர்ந்து செல்கிறது

மனிதர்களை கூட

விழுங்கி விடும் மீன்கள் அங்கே வாழலாம்

எனக்குள் இருந்து குதித்த

அம் மீன் குஞ்சை

எதிர் பாராத நிலையில் கண்டு கொண்ட

ஒரு கருப்பு நிற மீன்

இப்பொழுது துரத்தி வர துவங்குகிறது

மிகப் பயங்கரத்தோடு மீளும் தருணம்

என்னை பெருத்த மழை ஒன்று நனைப்பதால்

நான் வீடு திரும்பி கொண்டிருந்தேன்

மீன் குஞ்சுக்கு என்ன நடந்திருக்குமோ தெரியவில்லை

இனி அடுத்த ஞாயிற்றுக் கிழமை பின்னேரம் போய்

இன்னொரு மீனை குதிக்கவிட்டால் தான்

மீதிக் கதை தெரிய வரும்.

ஏ.கே. முஜாரத்

A.K.MUJARATH'S POEM

 A POEM BY

A.K.MUJARATH

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

RAIN, SUMMER

AND THE LITTLE GIRLS

In right hand the rain

And in the left hand, the summer

I am holding.

the little girls look at me surprised.

Of them some ask me to make the rain pour

Some other little girls tell me

‘O, we will get drenched in the rain.

So please raise aloft your left hand as high as the sky so to create summer

Alright, Rain in the eastern region and summer in the western region

Will I cause to pour and fall

In different shapes.

how is it possible for me

you might grow suspicious

Now

the little girls receiving carry along

the rain and the summer

In their shoulders.

And, they might win the prize for

My painting

Looking so splendid indeed

K Mujarath

•

இறுதி வரி சந்தேகத்தை தீர்த்து வைக்கிறது

#

வலது கரத்தில் மழையும்

இடது கரத்தில் கோடையையும்

சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன்

சிறுமிகள் பார்த்து

அதிசயிக்கின்றனர்

அதில் சில சிறுமிகள்

மழையை பொழியச் செய்யுமாறு

கேட்கின்றனர்

இன்னும் சில சிறுமிகள்

மழையில் நனைந்து விடுவோம்

அதனால்

கோடை காலத்தை

உருவாக்க இடது கரத்தை

ஆகாயத்துக்கு உயர்த்துங்கள்

என்கிறார்கள்

சரி கிழக்குப் பகுதியில் மழையையும்

மேற்குப் பகுதியில் கோடையையும்

வெவ்வேறான வடிவத்தில்

பொழியவும் விழவும் செய்கிறேன்

எப்படி என்னால் முடியும் என

நீங்கள் சந்தேகிக்கலாம்

இப்போது

மழையினையும் கோடையினையும்

சிறுமிகள் என்னிடமிருந்து

தோளில் சுமந்து செல்கின்றார்கள்

இனி பிரமாண்டமாக காட்சியளிக்கும்

எனது ஓவியத்திற்கான பரிசினை

அவர்கள் பெறக் கூடும்.

ஏ.கே. முஜாரத்