MADUSAN SIVAN

A POEM BY

MADUSAN SIVAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Peace rattled to the core

began mortifying the nights

In a few hands armaments have

come to be

The sea kept swaying

as hands of unsteady demon

The tumultuous uproar of the cosmos

rising beyond the stir of silence

with the sacred flame for paying our oblation

glancing upwards one last time

disappear into the abyss

never to be traced.

Then, hauling the wind

some birds seize

electric wires en masse

வெலவெலத்துப்போயிருந்த சமாதானம்

இரவுகளை சிறுமைப்படுத்த தொடங்கியது

ஒரிரு கைகளில் ஆயுதங்கள் வந்து விட்டன

கடல் அங்குமிங்குமென நிலையில்லாத பூதத்தின் கைகளைப்போல

அசைந்த படி இருந்தது

அந்தரத்தின் பேரிரைச்சல்

அமைதியின் சலசலப்பையும் மீறி

ஒழிந்து கொள்ளுவதற்கான ஆகுதியுடன்

இறுதியாக அண்ணார்ந்து பார்த்து ஆழத்தொலைந்து போகிறது

பின்னர் காற்றை வலித்து

மின்சார வடங்களை சில பறவைகள் ஆட்கொள்ளுகின்றன