A Bilingual Online initiative. This is a non-profit venture. Works published are copyrighted materials. Except the poets concerned, not to be published anywhere else in any form by anybody without prior permission. (www.2019insight.blogspot.com)
Saturday, September 3, 2022
S.VAIDHEESWARAN
TWO POEMS BY
S.VAIDHEESWARAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
.jpg)
(1)
“Whether you like it or not
“Can’t command the tempest
Saying “Enough. Quit at once”
Only after surging downwards
and pouring out
the cataract turns into river
and calms down..
Poems too seem to be of the same
essence;
The mysterious outcome of an
intrinsic persistence.
“நீ விரும்பினாலும்
விரும்பாவிட்டாலும்
வெயில் அடிக்கிறது.
வேண்டாம் என்று
மழையைத் தடுக்க முடிவதில்லை.
போதும் நிறுத்து என்று
புயலுக்கு உத்தரவிட இயல்வதில்லை.
நீர்வீழ்ச்சி விழுந்து கொட்டியபின் தான்
ஆறாகி அடங்குகிறது.
இந்தக் கவிதைகளும் அப்படித்தான் போலும்
ஒருவித மானஸீகப் பிடிவாதத்தின்
மர்மவெளிப்பாடு.
வைதீஸ்வரன்
(2) BEING
வைதீஸ்வரன்
VELANAIYOOR RAJINTHAN
A POEM BY
VELANAIYOOR RAJINTHAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
that pierces a sturdy tree so bitingly
reaches right up to the innermost heart
an acidic word
Causing upheaval in the mind
that was lying quietly
like a baby
the morbid word from out of blue
ridicules
It ruins all too nonchalantly
The tower of Love
Erected inch by inch
With no wastage whatsoever
That raw word
coming out of
beautiful appearances
peels of the very self
……………………………..
Disrupting there, the sleep of Buddha
under the Tree of Enlightenment
has just now come along the street
a Word acidic.
அமில வார்த்தை
வைர மரமொன்றைக் கொத்திக்குடையும்
சிறு பறவையின் கூரிய அலகுகளாய்
ஆழ் மனம் வரை
ஆழ ஊடுருவுகிறது
அமில வார்த்தை
தொட்டிலில் மழலையாய்
அமைதியாயிருக்கும்
சிந்தை குலைத்து
எகத்தாளமிடுகிறது
எதிர்பாராது வந்த அமில வார்த்தை
சிறுகச் சிறுகச் சேகரித்து
சிக்கனமாய்க் கட்டிவைத்த
அன்பின் சிகரத்தையும்
சிந்திக்காமல் சிதைத்துப்போகிறது
அழகழகான தோற்றத்துக்குள்ளிருந்தும்
வெளிப்பட்டு வரும்
அவ் அம்மண வார்த்தை
சுயத்தையே உரித்துப்போடுகிறது
..........................................................
அதோ அந்தப்
போதிமரத்துப் புத்தனின்
சயனத்தைக் கலைத்திருக்கிறது
இப்போது தெருவழி வந்த
ஓர் அமில வார்த்தை!
●வேலணையூர் ரஜிந்தன்
AASU SUBRAMANIAN
A POEM BY
AASU SUBRAMANIAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
The courier –man comes along
carrying the package.
IYYAPPA MADHAVAN
A POEM BY
IYYAPPA MADHAVAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
As the drops of blood splashing out of the heart of he_ the heart.
Bereft of fondly caressing fingers
As a bird with broken wings
The heart writhes in pain unbearable.
As one forsaken
In midsea
struggling for life
with no boat around
the inner self remains
no voices heard from anywhere
as an animal on the throes of death
shivering in biting cold
this body keeps trembling on and on.
Sorrow alone prevails as
the sea surrounding on all sides
squeezing, suffocating
In world sans angels
life lays crushed under the feet of Satan.
All that the eyes see are trees with leaves withered and
Orphans abandoned.
Alas, He the merciful human
known as God, the Omnipresent
is nowhere to be seen.
Iyyappa Madhavan
போர்க்களத்தில் ஈட்டி பாய்ந்து இறப்பவனின் மார்பிலிருந்து பீறிட்டுச் சிதறும் இரத்த துளிகளைப்போல
மனமிருக்கிறது
வாஞ்சையோடு நீவிவிடும் விரல்களில்லாது
சிறகொடிந்த பறவையைப் போல
துடித்துப் போகிறது இதயம்
கடலின் நடுவே கைவிட்ட படகின்றி தத்தளிக்கும் ஓர் உயிர் போல
இருக்கிறது உள்ளம்
எங்கிருந்தும் எந்தக் குரல்களும்
வந்தபாடில்லை
கொடும் பனியில் நடுங்கிச் சாகும் ஒரு மிருகத்தைப் போல
நடுநடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது
இவ்வுடல்
துன்பமே நாற்பக்கம் சூழ்ந்த கடலைப் போல அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறது
தேவதைகளில்லாத உலகில்
ஒரு சாத்தானின் காலடியில்
மிதிபட்டுக் கிடக்கிறது உயிர்
கண்ணில் படுவது இலையுதிர்த்த மரங்களும் கைவிடப்பட்ட அநாதைகளும்தான்
கடவுள் என்று சொல்லக்கூடிய கருணைமிக்க மனிதனை எங்குமே காணவில்லை.
அய்யப்ப மாதவன்
Subscribe to:
Posts (Atom)
%20-%20JPEG.jpg)