G.P.ELANGOVAN

                 A POEM BY

G.P.ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Sin cannot be hanged

As substitute we have to hang the human

We cannot refer to anybody

as sin-free; pure pristine

This is a life

that defies definition

unlike that of animals

Birds

Cattle

It is in the shade of one’s betrayal

another’s is reposing.

Sacred and Sin are

but the taste of Tea

blended with milk.

G P Elangovan

•

பாவத்தை தூக்கிலிட முடியாது

பதிலிலியாக மனிதனை தூக்கிலிட வேண்டியுள்ளது.

ஒருபாவமும் அறியாதவனென

யாருரொருவனையும் சொல்ல முடியவில்லை

விலங்குகளைப்போல்

பறவைகளைப்போல்

கால்நடைகளைப்போல்

வரையறை செய்திடமுடியாத

வாழ்விது

ஒருவன் செய்த துரோகத்தின்

நிழலில்தான்

மற்றொரு துரோகமும்

இளைப்பாறிக் கொண்டிருக்கிறது

புனிதம் என்பதும்

பாவம் என்பதும்

பாலோடு கலந்துவிட்ட

தேநீரின் சுவைதான்.

G.P.ELANGOVAN

 THREE POEMS BY 

G.P.ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

A dried up seashore

appears the sky

A star sprouted in a short while

surfacing wave after waves

from the depth of ocean

revels playing with the

residual darkness on the shore

A boat not knowing how to sail

is waiting there

long since.

•

உலர்ந்த கடற்கரையாக தோன்றுகிறது இவ்வானம்

சற்றுநேரத்தில் முளைத்திட்ட நட்சத்திரமொன்று

சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலிருந்து

அலை அலையாகத் தோன்றி

கரையில்மீந்த இருளோடு

விளையாடிக் களிக்கிறது

நீந்தத் தெரியாத

படகொன்று

நெடுநேரம்

காத்திருக்கிறது.

(2)

He who attempted suicide

twice in vain

chooses a Full Moon Midnight

as the third attempt

and converses.

Of the words that exit the flaxen body

one moves along the sky and

floats in the void.

An incomprehensible gloom

is devouring the Full Moon.

(3)

Long since

I have reached the city.

The sky with drizzle and rain

appears almost the same.

Along the roads with rainwater drained

the wagons proceed smoothly

At the intersection of three crossings

facing each other

I am waiting for a cup of Tea.

Due to your delay

The Tea is losing its heat

Eventually

along with the Tea

I have set out abandoning thee.

G.P.ELANGOVAN

 THREE POEMS BY

G.P.ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

As the torso of elephant and its trunk

that keep swaying non-stop

this world keeps running

and swaying.

The scent of the jungle

that comes unleashed in the black hue

of its mammoth body

the tusker does not spit

on anybody.

•

ஒருநொடியும் நிற்காமல் அசைந்து கொண்டிருக்கும்

யானையின் உடலும்

தும்பிக்கையுமாக

இவ்வுலகம் ஓடிக்கொண்டும்

அசைந்துகொண்டும் இருக்கிறது..

அதன்பெருத்த உடலின்

கரியநிறத்தில் திமிறியெழும்

வனத்தின் வாடையை

யானையும்

யார்மீதும்

உமிழவில்லை.

***

(2)

As gift I give away the lute

not knowing how to play it.

Let it be with you as a child

that knows not speaking.

For the children who

spread both the hands as

full-skirt

collect sand and play

Sky is but

Sand silvery white.

G P Elangovan

மீட்டத்தெரியாத யாழினை பரிசளிக்கிறேன்

பேசத்தெரியாத குழந்தையாக உன்னிடமே இருக்கட்டும்.

இரண்டு கைகளையும்

பாவாடையாக விரித்துக்கொண்டு

மணல்

அள்ளி விளையாடும்

குழந்தைகளுக்கு

வானம்

என்பது

வெள்ளைநிற மணல்தான்.

***

(3)

On the pavement where rooted you remain

Along the street where you walked on

I go strolling at dawn

In the hazy glow of the first stage crescent moon

that keeps a lone star

as its companion

In each step

I see sky different.

In the snow pursuing, a gulp

has no chill.

In the heat of the ensuing Time

Your face escapes memory

Just as summer

I have gone past this stage of life too

If possible

Let’s meet in the third stage of

Crescent Moon.

G P Elangovan

•

நீ விலகாத நடைபாதையிலும்

நீ கடந்துபோன

தெருவிலும்

அதிகாலையில் நடந்துபார்க்கிறேன்

ஒற்றை நட்சத்திரத்தை

துணையாக வைத்துக்கொண்ட

முதலாம் பிறையின்

துலங்காத வெளிச்சத்தில்

ஒவ்வொரு அடியிலும் ஒவ்வொரு

வானத்தை பார்க்கிறேன்.

பின்தொடரும் பனியில் ஒருமிடறு

குளிரில்லை

பின்தொடரும் காலத்தின்.

வெம்மையில் உன்முகம் நினைவில்லை

கோடையைப்போல்

இப்பருவத்தையும்

கடந்துவிட்டேன்.

சாத்தியப்பட்டால்

மூன்றாம் பிறையில்

சந்திப்போம்.

G. P. ElANGOVAN

 THREE POEMS BY

G. P. ElANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

What can War do? Will kill lives

When resting it would destroy

Nature

In each war

regions would be ravaged

As refugees language would

be wiped out

Now I don’t look up and

view planes

like children

The very word war

brings to my memory

aircrafts.

its wings are not bird-alike.

G P Elangovan

போர் என்ன செய்துவிடும் உயிர்களை கொல்லும்

ஓய்வாக இருக்கும்நேரங்களில் இயற்கையை அழிக்கும்

ஒவ்வொரு போரிலும்

பிரதேசங்கள் அழியும்

அகதிகளாக மொழியழியும்

நான் இப்போது விமானங்களை

குழந்தைகளைப்போல் தலையுயர்த்திப்

பார்ப்பதில்லை

போர் என்றாலே

விமானங்களே நினைவுக்கு வருகிறது.

அதன் இறக்கைகள் பறவையின் வடிவமல்ல.

02/03/2022

(2)

In mid-sky a dance is on

with the plumes unfolded, outspread

In each step of the moves

the night drops as stars one by one

In the solitariness of She

watching summer till morn

the hue of a hibiscus flower

unfolds all over

as dawn.

G P Elangovan

வானத்தின் மத்தியில்

ஒரு நடனம் தோகைவிரித்து ஆடுகிறது

அசைவுகளின் ஒவ்வொரு பாதத்திலும் ஒவ்வொரு விண்மீனாக உதிர்கிறது இரவு.

கோடையை விடியும்வரை

பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்

இவளின் தனிமையில்

ஒரு செம்பருத்தியின் நிறம்

புலராக விடிந்துகொண்டிருக்கிறது.

(3)

The road is lying listless

Not a single rice-ball on the ‘crow - stand’

In places where the sparrows lilt and leap

Garlic plants have grown so dense

The cats stretching themselves on the roof

return without rats

The sun’s rays seeping through the closed windows

fall as a shade in the centre of foyer

Only now I am opening this house

where Mother is no more.

As generation descending as cobweb

in the middle of the ceiling

I secured it once more.

G P Elangovan

வீதி வெறுமனே கிடக்கிறது

காகங்களின் சோற்றுமேடையில் பிடிசோறில்லை

தவிட்டுக்குருவிகள் தாவிக்குதிக்கும் இடங்களில் பூண்டுச்செடிகள் வளர்ந்துக் கிடக்கிறது.

கூரையின்மேல் படரும் பூனைகள்

எலிகள் இல்லாமல் திரும்புகிறது

சாத்தி வைக்கப்பட்ட சாளரங்கள் வழியே

கசியும் சூரியக்கதிர்கள் கூடத்தின் நடுவே நிழலாய் வீழ்கிறது.

அம்மா இல்லாத இவ்வீட்டினை இப்போதுதான் திறந்துபார்க்கிறேன்.

உத்திரத்தின்நடுவே ஒரு நூலாம்படையாக கீழிறங்கும்

தலைமுறையாக மறுபடியும் சாத்திவைத்தேன்.