THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN'S POEM

 A POEM BY 

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Words

the Ocean….

That something related to someone

you would dump on my self

as silence intense…

the reliefs of the common man

returning from voyage

would resurrect

the depleted love on god

Of an instrument that can’t play

the loneliness of the night-singer

you are the strings…..

Lusts for water

amidst tongues of flames;

The still alive stories of

Land-retrieval.

With the hopes pinned on

a page gone past

Pages innumerable

yet unread.

Words _

The ocean.

Thirugnanasampanthan Lalithakopan

சொற்கள்

பெருங்கடல் ....

யாரின் மீதோவான

ஏதோவொன்றை

என் மீதே திணித்து போவாய்

பெரும் மௌனமென .....

யாத்திரை மீளும்

சாமான்யனின்

ஆறுதல்கள்

கடவுளின் மீதான

தீர்ந்து போன காதலை

மீள உயிர்ப்பிக்கும் ....

இரவுப்பாடகனின்

அந்தரிப்பினை

மீட்ட முடியாத

வாத்தியமொன்றின்

நரம்புகள் நீ ......

தீயின் தீராத

நாவுகளிடையே

நீர் குறித்தான

வேட்கைகள்;

இன்னமும் வாழும்

நிலமீட்பின்

கதையாடல்கள் .....

கடந்து போன

ஒரு பக்கத்தின்

மீதான நம்பிக்கைகளுடன்

இன்னும் புரட்டப்படாத

கணக்கற்ற பக்கங்கள் .....

சொற்கள்

பெரும்கடல் ....

-லலித்தா -

 —