MADHUSUDHAN SUKUMARAN

   INSIGHT OCT-NOV, 2025

A POEM BY

MADHUSUDHAN SUKUMARAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1)

Inside the heart where wavrs are forever

a wonderful sea is journeying.

I keep watching it amused

Till a seagull set off

fluttering

2)

I went on sketching

The horizon line,

Its hue, deep Blue.

Its splashing foamy water

At the seventh curve of the line

There sprang and sank

Time Infinite

3)

An old day

Just as the colour of your favourite one

in a cluster of flowers

goes past thee

so easily.

For a tiny quiver

as biting ‘Arinellikaai’

Ho, how so much

we have to ache and long

as ever

1)

அலையடித்துக் கொண்டே

இருக்கும் மனதுக்குள்

ஓர் அற்புதக் கடல் பயணித்துக்கொண்டிருந்தது

நான் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டே

இருந்தேன்

ஒரு கடல் பறவை

சிறகடித்துக் கிளம்பும்வரை.

*****

2)

வரைந்து கொண்டே இருந்தேன்

அடிவானக் கோட்டை,

ஆழமான நீல நிறத்தை,

நுரைத்துத் தெளிக்கும் நீர்ச்சிதைவை,

அலைகளின் வளைவுகளை.

தீற்றலின் ஏழாம் சுழிப்பில்

தவ்விக் குதித்து அமிழ்ந்ததொரு

காலப்பெருமீன்

*****

3)

மலர்க்கொத்தொன்றில்

பிடித்த பூ நிறம் போலிருக்கும்

பழைய நாளொன்று

மிக எளிதாகக் கடந்து போகிறது நம்மை.

அரிநெல்லிக்காய் கடித்தது போல

ஒரு சின்ன சிலிர்ப்பிற்கு

எப்படியெல்லாம்

ஏங்கித்தொலைக்க

வேண்டியிருக்கிறது.