RAM PERIYASAMI

 A POEM BY

RAM PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Mother is blowing air

into the firewood-stove

A long strain of flute

Worse than volcanic eruption

deep down

burns the abdomen.

Unable to bear it

the rice is boiling

House with thatched roof

Rain seeps through

The vessel kept too

is flawed

It would taste sweeter than the honey-candy

when father feeds with his hand

The Moon that usually leaves and comes

is resting today.

Mother introduces the fireflies.

Some refer to us as poor

By the way

We have not even a rupee of loan

to repay.

ராம் பெரியசாமி

அம்மா அடுப்பூதுகிறாள்

எரியும் விறகில்

நீண்ட புல்லாங்குழலிசை

கற்குழம்பை விட

அடிவயிறு எரிகிறது

அதைத் தாளாது சாதம்

கொதித்துக்கொண்டிருக்கிறது

கூரை வீடு

ஒழுகிறது மழை

வைத்த பாத்திரமும் ஓட்டை

தேன்மிட்டாயை விட

தித்திப்பு அப்பா ஊட்டிவிடுகையில்

வழக்கமாய் வரும் நிலவு

இன்று ஓய்வு

மின்மினிப் பூச்சிகளை

அறிமுகம் செய்தாள் அம்மா

ஏழையென்கிறார்கள்

சிலர்

எங்களுக்கு ஒரு ரூபாய்

கூட கடனில்லை

ராம் பெரியசாமி

RAM PERIYASAMI

 A POEM BY

RAM PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

BOOK UNTITLED

The branch of a tree blooms with books all over.

All the innermost secrets of a soul

found in the ashes of silence

are there in those books

As words.

The shade of a book not plucked

Lies huddled as the butterfly caged in

a conical flask.

For washing away the cursed sins

We should have broken the thorns and

Collected the flowers of enlightenment.

That there is light before and after darkness

the dark knows.

The pages spread as waves inside ocean

The raindrops fill writing to their hearts’ content….

Accessing the key that has laid bare the universe

a book is truly opened

I sense.

ராம் பெரியசாமி

பெயரிடப்படாதப் புத்தகம்

----------------------------------------

ஒரு மரத்தின் கிளை முழுக்க புத்தகங்களாய் பூத்திருக்கிறது

மௌனத்தின் சாம்பல்களிலிருந்து

அறியப்பட்ட ஆன்மாவொன்றின்

அகமிய ரகசியங்கள் யாவும்

புத்தகங்களுக்குள் சொற்களாய்

நிரம்பியிருந்தன ....

பறிக்கப்படாத

ஒரு புத்தகத்தின் நிழல்

கூம்புக்குடுவைக்குள் அடைக்கப்பட்ட

வண்ணத்துப்பூச்சியாய் முடங்கியிருக்கிறது ....

சபிக்கப்பட்டப் பாவங்களை கழுவுதற்கு முட்களையுடைத்து

மெய்யுணர்ப்பூக்களைப்

பறித்திருக்கவேண்டும்

இருளுக்கு முன்னும் பின்னும்

வெளிச்சமென்பதை

இருள் அறியும் ...

பெருங்கடலுக்குள் அலைகளாய்

நிரவிக்கிடக்கிறப் பக்கங்களை

மழைத்துளிகள் எழுதித்தீர்க்கின்றன ....

பிரபஞ்சத்தின் ஆடையுரித்த

திறவுக்கோலினை கைப்பற்றுதலிருந்து

ஒரு புத்தகம் முழுதாய் திறக்கப்பட்டதாய் உணர்கிறேன்

ராம் பெரியசாமி

RIYAS QURANA

 A POEM BY

RIYAS QURANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Through lawns and valleys

The night flies wandering

Just to have a look at the night

shrunken to the size of an insect

I am sitting in the mountain slopes

I keep trying to change the night

back to its original shape

before people arrive in multitudes

The laws of fantasy do not allow it

Eventually as I chased it

It flew and got into a lone cipher

Going near and seeing

I come to know that the zero has no doors.

Then how could it have entered?

After imagining

Words wipe away the magical chant

meant for return.

That’s why any and everyone

could read it now and then.

Riyas Qurana

புல்வெளிகளிலும்

பள்ளத்தாக்குகளிலும்

பறந்து திரிகிறது இரவு.

ஒரு பூச்சியளவில்

சிறுத்த அந்த இரவை

பார்ப்பதற்கென்றே

மலைச்சரிவுகளில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

சனங்கள் கூடுவதற்கு முன்

பழையபடி இரவை மாற்றிவிட

முயற்சித்தபடி இருக்கிறேன்.

கற்பனையின் விதிகள்

அதற்கு இடந்தரவில்லை.

கடைசியில், அதை விரட்ட

பறந்து சென்று

தனித்த பூச்சியம் ஒன்றினுள்

நுழைந்துவிடுகிறது.

அருகில் சென்று பார்க்கையில்

அதற்கு கதவுகள் இல்லை என்றறிகிறேன்.

எப்படி நுழைந்திருக்கும்?

கற்பனை செய்த பிறகு

அதிலிருந்து திரும்பி வருவதற்கான மந்திரத்தை

சொற்கள் அழித்துவிடுகின்றன.

அதனால்தான், எவரும் வாசிக்க முடிகிறது.

RAM PERIYASAMI

 TWO POEMS BY

RAM PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

CLOCKCUCKOO

The ashes of a corpse obtained

from heartfelt condolences

While holding close for dissolving in the air

its remains sticking in the wet hands

Rainbow sans colours

It is the names that we had been calling out yesterday

we are dissolving first and foremost.

For us this brook is the river

For us this brook is the sea

For us this wind is the God

The auditdata of Nova’s Time

bellowed at the

deaths being digested.

This is Earth’s first rain

Made of animals’ blood

Clock -sparrow’s feathers

dripping before rain sprouts

are slowly shedding themselves

into the framework of God's Laws.

ராம் பெரியசாமி

கடிகாரக்குருவி

ஆழ்ந்த இரங்கல்களிலிருந்து

பெறப்பட்ட ஒரு சவத்தின் சாம்பல்

காற்றுக்குள் கரைப்பதற்காக தழுவிக்கொண்டிருக்கையில்

ஈரக்கைகளோடு எஞ்சி ஒட்டியிருக்கிறது

நிறங்களற்ற வானவில்

நேற்றைக்கு அழைக்கப்பட்ட பெயர்களைத்தான் முதலில்

கரைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்

நமக்கு இந்த ஓடை தான் நதி

நமக்கு இந்த ஓடை தான் கடல்

நமக்கு இந்த காற்று தான் கடவுள்

செரித்துக்கொண்டிருக்கும் மரணங்களிடம் உறுமிக்கொண்டது நோவா காலத்தின் தணிக்கை

இது பூமியின் முதல் மழை

விலங்குகளின் ரத்தங்களால் ஆனது

மழைத்துளிர்வதற்குள் ஈரஞ்சொட்டும்

கடிகாரக்குருவியின் சிறகுகள்

கொஞ்சம் கொஞ்சமாய்

உதிர்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன

காலம் கடந்த கடவுளின் சட்டத்திற்குள்

ராம் பெரியசாமி

(2)

So close to my Life

There are two thoroughfares.

In one

all alone I am walking

In another

though there are many

I am walking alone

There is a third one, a short-cut

All and sundry are looking at me

and waving their hands.

I don’t have the heart to alter

my body

into footwear

and wear and tear.

I turn around

safe and sound.

என் வாழ்விற்கு

மிக நெருக்கத்தில

இரண்டு சாலைகள் உள்ளது

ஒன்று நான் தனிமையில்

நடந்து வருகிறேன்

மற்றொன்றில்

நிறைய பேரிருந்தும்

தனியாய் நடந்து வருகிறேன்

மூன்றாவதாக ஒரு குறுக்கு வழி

யார் யாரோ என்னை பார்த்து

கையசைக்கிறார்கள்

செருப்பை உடலாக்கி

தேய்வதற்கு மனமில்லை

திரும்பி விடுகிறேன் பத்திரமாக.

ராம் பெரியசாமி