INSIGHT (a bilingual blogspot) DECEMBER 2020 POETS IN THIS ISSUE

  INSIGHT

(Dec 2020)

POETS IN THIS ISSUE

1. LAKSHMI MANIVANNAN

2. RAGAVAPRIYAN THEJESWI

3. SUGANYA GNANASOORI

4. AASU SUBRAMANIAN(2)

5. TAMIL MANAVALAN

6. KARUNAKARAN SIVARASA(2)

7. YAVANIKA SRIRAM(2)

8. NUHA

9. MANONMANI

10. RAMESH PREDAN(2)

11. MA.KALIDASS(2)

12. YUGAYUGAN(RENGARAJAN VEERACHAMI(2)

13. SRIDHAR BHARATHI

14. KO.NATHAN(EGATHUVAN)

15. PERUMAL ACHI

16. MALINI MALA

17. OLUVIL SHIBA SHIBA(2)

18. SHANMUGAM SUBRAMANIAM

19. RAVI SUBRAMANIAN(2)

20. MARIMUTHU SIVAKUMAR

21. THARIK THASKI

22. VELANAIYUR RAJINTHAN

23. ARUN

24. ILANGO KRISHNAN

25. ILAMPIRAI

26. THAMIZHNATHI

27. PALAIVANA LANTHER(2)

28. THARMINI

29. J.WAHABDEEN

30. NESAMITHRAN

31. A.K.MUJARATH

32. S.BRINDHA

33. IYYAPPA MADHAVAN

34. MIZRA JABBAR

35. S.P.BALAMURUGAN

36. S.THILAKAVATHI

37. NUNDHAKUMAARUN RAAJAA(2)

38. THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

39. ABDUL JAMEEL

40. PON ILAVENIL.B

PON ILAVENIL B'S POEM

 A POEM BY

PON ILAVENIL B

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE CRAZY ONE’S COURSE

How to say it all…..

In the sound of air

heard from afar

the language

flutters and quivers

The serene silence

that would forever be near _

Oh why has it gone afar

and playing tricks

Ere this hour

what was it ruminating

Why all too suddenly

it peeps into the course of the crazy

Mixing the gestures of peace

why it highlights distress

Something happening somewhere

Why here

the poem despairs

O, leave it

All are but

the interactions of the Universe.

In the midst of it all

I , a tiny spec of dust

absolutely hapless.

Pon Elavenil B

•

கிறுக்கன் செல்லுகிற பாதை

______

என்னவென்று சொல்லுவேன்

எங்கோ கேட்ட

காற்றின் ஓசையில்

பட படத்து துடிக்கிறது

மொழி

எப்பொழுதும் கடந்து செல்லும் அமைதி

சுற்றத்தில் இல்லாமல்

தொலைவில் சென்று ஏன்

வித்தை காட்டுகிறது

இதற்கு முன்னதாக

என்ன நினைத்து இருந்தது

ஏன் திடீரென

கிறுக்கன் செல்லுகிற பாதையை

எட்டிப் பார்க்கிறது

அமைதியின் சைகைகளை

குழைத்து ஏன்

பதட்டத்தை முன்னிறுத்துகிறது

எங்கோ ஏதோ நிகழ

இங்கு ஏன்

கவிதை சலசலக்கிறது

விடு

எல்லாம் பிரபஞ்சத்தின்

பரிமாற்றங்கள்

இடையில்

நான்

என்ன

சிறு தூசு

ABDUL JAMEEL'S POEM

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

CATS

Though food served in time never delayed

at the place where it is offered

Only on hearing the unique voice of grandpa

sounding all too familiar

approach nearer and plead with their language _

those stray cats that arrive at the threshold

in trepidation

with the great expectation of finding

fish thorn at least

in the plate.

Just as these cats

most of those abandoned hapless boys

in our midst

keep going from street to street

with the hope of finding

some grandpa.

பூனைகள்

______

என்னதான் நேரம் தவறாது

உணவு பரிமாறிடினும்

சாப்பாட்டுப் பந்தியில்

நன்கு பழக்கப்பட்டுப் போன

மூத்தப்பாவின் தனித்த குரல்

கேட்கும் பட்சத்தில் மட்டுமே

உடன் நெருங்கி வந்து

தனது மொழியால் இரஞ்சுகின்றன

தினமும் வீட்டு வாசலுக்கு

ஒஞ்சியொஞ்சி வந்து செல்லும்

கட்டாக்காலி பூனைகள்

ஆகக் கூடிய பட்சம் மீன் முட்களாவது

தட்டத்தில் கிடைக்குமென்ற

மாபெரும் எதிர்பார்ப்போடு

இந்தப் பூனைகள் மாதிரி

நம்மிடையும் கைவிடப்பட்ட

அனேகமான சிறுவர்கள்

யாரோ ஒரு மூத்தப்பாவை

எதிர்பார்த்து தெருத் தெருவாய்

அலைந்து திரிகின்றனர்தான்

அப்துல் ஜமீல்

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN'S POEM

 A POEM BY

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The tortoise hearts

go into hiding

behind iron locks….

The droplets of sweat oozed in those days

when we played ‘Thattaamaalai’

we conceal in perfumes….

The bitter taste of salt

at one end of the lip

at those instances of wading through the sun

You eulogize in the lines of poems…..

Could it be that

in those days of bearing the title ‘Tharkuri’

the Alphabetics of your glorious hours

came into being….

Thirugnanasampanthan Lalithakopan

இரும்பு பூட்டுக்களின் பின்னே

பதுங்கி கொள்கின்றன

ஆமை இதயங்கள்.....

தட்டாமாலை சுற்றி

விளையாடிய நாட்களில்

கசிந்த வியர்வைத் துளிகளை

மறைத்து கொள்கிறோம்

நறுமண தைலங்களில்....

வெயிலோடிக்கடந்த

கணங்களில் உதட்டோரம்

கரித்த உப்பின் சுவைதனை

மெச்சி கொள்கிறாய்

கவிதை வரிகளில்....

"தற்குறியென" பட்டம்

சுமந்த நாட்களில்

தோன்றியிருக்க கூடுமா

உனது மாட்சிமை பொழுதுகளின்

அகர முதல்கள்...

-லலித்தா-

NUNDHAAKUMAARUN RAAJAA'S POEMS(2)

TWO POEMS BY

NUNDHAAKUMAARUN RAAJAA

Translated into English by Latha Ramakrishnan and the poet(*First Draft)

1.THE ROBOTIC NIGHT

COMING FOR A DIALOGUE

Extending ‘how do you do’ to the stars

coming in view

the Moon moves on

It keeps moving on.

For crossing the distance of night

the wings of fans flutter

and they go on fluttering.

It is along the orbit that the bats select

the earth now revolves.

and it goes on revolving.

The dusk of awakening

goes searching for the primordial night

in the facsimiles of night-time

and it goes on searching

Once entering the realm of sleep

the robotic night coming to converse

crossing the commercial- ad dreams

keeps saying just this on a 'circadian rhythm'

and it keeps on saying.

O, has the Sleep gone

Is the Dawn born

The night-flowering jasmines shed

They keep shedding

The squirrels screech

They go on screeching

The koel coos

It goes on cooing.

உரையாட வரும் எந்திர இரவு

கண்ணுக்குச் சிக்கிய நட்சத்திரங்களிடம்

நலம் விசாரித்தபடி நகர்கிறது நிலவு

நகர்ந்து கொண்டேயிருக்கிறது

இரவின் தூரத்தைக் கடக்க

மின்விசிறிகளின் சிறகுகள் பறக்கின்றன

பறந்து கொண்டேயிருக்கின்றன

வௌவால்கள் திட்டமிடும் பாதையில் தான்

இப்போது பூமி சுழல்கிறது

சுழன்று கொண்டேயிருக்கிறது

ஜாமத்தின் பிரதிகளில்

ஆதியிரவைத் தேடி அலைகிறது

விழிப்பின் அஸ்தமனம்

அலைந்து கொண்டேயிருக்கிறது

தூக்கத்தின் தளத்தில் நுழைந்ததும்

விளம்பரக் கனவுகள் தாண்டி

உரையாட வரும் எந்திர இரவு

இதைத் தான் நாள்தோறும் சொல்கிறது

சொல்லிக் கொண்டேயிருக்கிறது

தூக்கம் விட்டதோ

விடியல் தொட்டதோ

பவழமல்லிகள் உதிர்கின்றன

உதிர்ந்து கொண்டேயிருக்கின்றன

அணில்கள் கீச்சிடுகின்றன

கீச்சிட்டுக் கொண்டேயிருக்கின்றன

மாங்குயில் கூவுகிறது

கூவிக் கொண்டேயிருக்கிறது

NUNDHAAKUMAARUN RAAJAA

(2)

I F YOU WANT TO WRITE….

If you want to write poetry like Charles Bukowski

You should become Charles Bukowski

Alright , leave him

For writing like the creations of one you like

(Don’t want to list out the names here)

You should become the respective He or she.

This ‘becoming ‘ is the key

Nothing should become more

or less.

That the good and the bad of the phrase

‘The rain of action is the dust of energy’

should be of the same proportion _

In this message lies

the handcuff for the captive of this news.

That’s why

‘ Mind your own business’ said one.

The magic of transforming news into poetry

He didn’t want to teach anybody.

You attempting to lead a life

choosing the good traits alone

of another person

is a crime.

in the focus of your motivation

the way sounds getting blunted

and coming face to face with their ideal death

_ have you crossed sympathizing as

accident happened to someone unknown.

You would have had some more important work.

Then Why What for How

could you turning into another

be possible now.

NundhaaKumaarun Raajaa

எழுத வேண்டுமெனில்

சார்ல்ஸ் ப்யுகோவ்ஸ்கி மாதிரிக் கவிதை எழுத வேண்டுமெனில்

நீங்கள் 'சார்ல்ஸ் ப்யுகோவ்ஸ்கி' ஆக வேண்டும்

சரி அவர் வேண்டாம்

உங்களுக்குப் பிடித்த ஒருவரின் படைப்புகள் போல

(இங்கே பட்டியல் போட விரும்பவில்லை)

நீங்களும் படைக்க வேண்டுமெனில்

நீங்களும் 'அவராக' வேண்டும்

இந்த 'அவராவது' என்பது தான் சூட்சுமம்

எதுவும் கூடவோ எதுவும் குறையவோ

கூடாது

'செயலின் மழை தான் சக்தியின் புழுதி' என்ற சொற்றொடரின்

நல்லதும் கெட்டதும் அதே சரி விகிதத்தில்

இருக்க வேண்டும்

என்பதில் தான் இருக்கிறது

இந்தச் செய்தியின் கைதிக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும்

விலங்கு

எனவே தான்

'உங்கள் வேலையை நீங்கள் பாருங்கள்' என்றார்

ஒருவர்

செய்தியைக் கவிதையாக்கும் வித்தையை

அவர் யாருக்கும் கற்றுத் தர விரும்பவில்லை

இன்னொருவரின் நற்பண்புகளை மட்டும் தேர்ந்து

நீங்கள் வாழ முனைவது ஒரு குற்றம்

செயலூக்கத்தின் கவனக் குவிப்பில்

சப்தங்கள் முனை மழுங்கித்

தம் லட்சியச் சாவைத் தரிசிப்பதை

நீங்கள் யாரோ ஒருவரின் விபத்து போலப்

பரிதாபப்பட்டுக் கடந்து போயிருக்கிறீர்களா

உங்களுக்கு வேறு முக்கிய வேலை இருந்திருக்கும்

அப்புறம் ஏன் எதற்கு எப்படி

நீங்கள் யாரோ வேறு ஒருவராவது

சாத்தியம்

THARMINI'S POEM

 A POEM BY

THARMINI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Upon the cheeks of houses

visited by guests none

the scar of loneliness.

*

Along the way, someone.

Must be known.

The eyes shine.

The face in front

with lips concealed, smiles.

Henceforth should learn to grin

with the eyes.

*

Not hugging the shoulders of those

who weep

Not holding the arms

O, where to keep

both the hands?

*

Hunger the worst of all viruses

So between the teeth gnawing

days and months

Blood oozing

Breathless and choked

Time moves on.

bare

nowhere.

Tharmi Ni

விருந்தினர் வருகையற்ற

வீடுகளின் கன்னங்களில்

தனிமையின் வடு.

*

வழியில் யாரோ தெரிந்தவராகத்தானிருக்கும்

விழிகள் ஒளிர்கின்றன

மறைக்கப்பட்ட உதடுகளால் முறுவல் செய்கிறார்

இனிக் கண்களால் சிரிக்கப் பழகவேண்டும்.

*

விம்மியழுபவரின் தோள்களைத் தழுவாமல்

கரங்களைப் பற்றாமல்

இரு கைகளையும் எங்கே வைப்பது?

*

பெரும்பிணி

பசிப்பிணியென

நாட்கள்,மாதங்களை இறுகக் கடித்த பற்களிடையே

குருதி வடிய

மூச்சு வாங்க

காலம் ஒன்றுமற்று நகர்கிறது

S.P.BALAMURUGAN'S POEM

 A POEM BY

S.P.BALAMURUGAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE ROOM WHERE ASH-CATS SLEEP

Nature has always been telling us many things

right from the very beginning.

Changes in species

are charged with meaning.

Tsunami

Earthquake

Tornado Cyclone….

We no more care for the old habits.

In the realms of worship and lifestyle

modern world has discarded many things

worthwhile

scoffing at them as superstitions.

Neo-astrology advocates the illusion

that none should live in the cabin

where ash-cats sleep;

that in rooms where

images of ash-cats hang

paranormals prevail _

so there goes a tale

Can it be so?

Oh oh _

Lo and Behold

What the Medal Vaasthu holds

as Astrology of the neo-world

is but business and trade.

சாம்பல் பூனைகள் உறங்கும் அறை

இயற்கை ஆரம்பத்தில் இருந்தே

பல விடயங்களை சொல்லி இருக்கிறது

உயிரினங்கள் மாற்றங்கள்

பல விதமான அர்த்தங்களை சொல்லுகின்றன

கடல் பொங்குவது ,

நிலம் நடுங்குவது ,

சூறாவளி , புயல்

பழக்கங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டோம்

வழிபாட்டு முறை

வாழ்க்கை முறை இவற்றில் பலதை

நவீன உலகம் எல்லாம் மூட நம்பிக்கை என

பலவற்றை அழித்துவிட்டது

நவீன ஜோதிடம் மாயையை சொல்கிறது

சாம்பல் பூனைகள் உறங்கும் அறையில்

யாரும் வசிக்க கூடாது

சாம்பல் பூனை படம் தொங்கும் அறையில்

அமானுஸ்யம் துயிலும் என

இந்த கதைகளை நம்புகின்றனர;

சாம்பல் பூனை உறங்கவிட்டால்

அந்த அறை அமானுஸ்யம் நிறைந்துவிடுமா ?

நவீன ஜோதிடம் என

மெடல் வாஸ்து கலாச்சாரம்

வியாபாரத்தை சொல்கிறது.

எஸ்.பி.பாலமுருகன்