AHAMATH M SHARIF (MAHA)'S POEM

A POEM BY 

AHAMATH M SHARIF (MAHA)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ON FOOT

In the morning pathways

overflowing with yellow
With a soft melodious tune
from afar
never bothering about the tall roofs of their abode _
the spiders

As the two sides
with no to and fro crisscrossing
the path remains quiet.

Can classify different types of walking
Slow but steady walking
Raging and slippery gait

Smelling one or two
peculiar flowers
is pleasurable indeed.

Through walking
can go beyond an era
This melody seems to be pursuing
hauntingly
There is a pristine bond between the roadside woods
that have treasures aplenty concealed,
and the hearts of humans

In lust for walking
no mercy is shown
for the dreams of the crippled ones
and the prisoners in chains.

Ahamath M Sharif
•
நடந்து வருதல்

மஞ்சளால் நிரம்பி வழியும்
காலைநேரத்தின் பாதைகளில்
தூரத்து மெல்லிய மெலோடி இசையொன்றுடன்
தன் வீட்டின் முகடுகளை பற்றி
சிறிதும் அலட்டிக்கொள்ளாத சிலந்திகள்
இரு புறங்களும்
குறுக்குமறுக்காக அலையாததால்
அமைதியாக இருக்கின்றது பாதை
நடத்தலை வகைப்படுத்த முடிகிறது
மெதுவான ஆனால் கூர்மையான நடத்தல்
கோபமான அஃதோடு தெளிவற்ற நடத்தல்
ஒன்றிரண்டு
வித்தியாசம் நிறைந்த பூக்களை
தனிமையோடு முகர்வதில் இன்பம் இருக்கிறது
நடத்தலினூடு
ஒரு காலகட்டத்தை கடக்க முடிகிறது
இந்த மெலோடி விடாமல் துரத்துவதான பிரமை
எத்தனையோ இரகசியங்களை
எத்தனையோ புதையல்களை
ஒளித்து வைத்திருக்கும்
பாதையோர காடுகளுக்கும்
மனிதர்களின் உள்ளங்களுக்கும்
தொடுகையில்லாத தொடர்பு இருக்கிறது
நடத்தலை விரும்புவதில்
கால்களற்றவனின் கனவுகளுக்கும்
சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்ட கைதிகளுக்கும்
எவ்வித கருணையும் காட்டப்படுவதில்லை
-மஹா
30.04.2020

AHAMATH M SHARIF's POEM

A POEM BY 

AHAMATH M SHARIF

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

GOING BEYOND THE BODY

Filth-filled

Repulsive to all
The smell of medicines
Cot-a-gift
A new physique.

The feeling of someone
weighing you down Tears

Laughter everywhere
Gratitude for releasing the trauma
so severe

Nothing at all in the body
Blood
Flesh
Bones
and wastes of all sort.

Worms can have a hay day
grazing on your skin
When lying sans sensation
Human body is but just skeleton

With hands inside your shirt-pockets
classify the type of performance

Have the desire for going beyond
For going beyond the body
for relishing each and every breath
for living in every life
for understanding everything
do go beyond your body.

Ahamath M Sharif

உடலைக் கடத்தல்
அழுக்குப்படிந்த
யாருக்கும் ஒத்துவராத
மருந்துவாசத்தின் ருசியை வெறுக்கும்
கட்டில் பரிசு
புதிய உடல்
யாரோ
அமுக்கிப்பிடித்த உணர்வு
அழுகை-
சூழவும் சிரிப்பு
பெருந்தவிப்பை விடுவித்த நன்றிக்கடன்
உடலில் ஒன்றுமேயில்லை
இரத்தம்
சதை
எலும்பு
அத்தோடு கழிவுகள்
உடலின் தோலில் புழுக்களும் மேயலாம்
தட்டிவிட முடியாமல்
உணர்ச்சியற்று கிடக்க
உடல் வெறும் கூடுதான்
உங்களது
சட்டைப்பைகளுக்குள்
கைகளை வைத்து
நடிப்பின் தன்மையை வகைப்படுத்துங்கள்
கடத்தலை விரும்புங்கள்
உடலை கடந்து செல்ல
ஒவ்வொரு மூச்சையும் இரசிக்க
ஒவ்வொரு உயிரிலும் வாழ
ஒவ்வொன்றையும் புரிந்து கொள்ள
உடலை கடந்து விடுங்கள்
24.03.2020