PAADHASAARI VISWANATHAN

INSIGHT OCT-NOV, 2025

A POEM BY

PAADHASAARI VISWANATHAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The swing appears to our eyes

as stationed in the Present always

But it keeps swinging

as our Heart’s Time’

Forward and Backward

Heart’s Time is

Brain’s Time

Brain, Swing Everything

made up of atoms

have Past, Present and Future

in one and the same time

Swing stops not at no time.

பார்க்கத் தான் ஊஞ்சல்

அசையாது நிகழில் நின்று கொண்டிருக்கிறது

ஆனால் அது

நமது 'மனதின்காலம் ' போல

முன்னே பின்னே

ஆடிக்கொண்டு தானிருக்கிறது..

'மனதின்காலம் 'என்பது

'மூளையின்காலம் '

மூளை ஊஞ்சல் உட்பட அணுக்களால்

ஆன எதுவுமே

முக்காலத்தையும் 'ஒரேகாலத்தில் ' கொண்டவை தானே?

ஊஞ்சல் ஓய்வதில்லை.

பாதசாரி விஸ்வநாதன்