INSIGHT - MAY 2022

 

KAVI KAVIN

THREE POEMS BY

KAVI KAVIN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

IN TAMIL MANY POETS REMAIN UNSUNG HEROES, WHO CONTINUE TO WRITE POETRY FOR THE SHEER JOY OF IT DESPITE BEING UNACKNOWLEDGED AND FINANCIALLY INSECURE. POET KAVIN WHO PASSED AWAY RECENTLY HAS WRITTEN MANY POIGNANT POEMS. INSIGHT GIVES THREE OF HIS POEMS AND THEIR ENGLISH TRANSLATIONS HERE BY WAY OF PAYING RESPECT TO HIM AND TO HIS POESY.

தமிழில் கவிஞர்களாக அறியப்படும் கவிஞர்கள் சிலர். கொண்டாடப்படுபவர்கள் வெகு சிலர். சாதாரண கவிஞர் கள் சிலர் அசாதாரணக் கவிஞர்களாக முன்னிலைப்படுத் தப்படுவதும் உண்டு. அதேபோல் அடர்செறிவாக தொடர்ந்து எழுதி அதிகம் அறியப்படாமலேயே முடிந்து விடும் கவிஞர்கள் அனேகம் பேர். கவிஞர் கவின் சமீபத்தில் அமரராகிவிட்டார் என்று இப்போதுதான் படித்து மிகவும் வருத்தமாயிருந்தது. நாம் எல்லோருமே தினசரி வாழ்க்கையை ஒப்பேற்றவும் அலைந்துகொண் டிருப்பதால் நாம் மதிக்கும் கவித்துவம் கொண்ட சக கவிஞர்களைக்கூட உரிய நேரத்தில் உரியவிதமாய் மரியாதை செய்ய இயலாமல் போய்விடுகிறது. என் எளிய மரியாதையாய் கவிஞர் கவின் உயிரோடிருக்கை யில் அவருடைய இரண்டு மூன்று கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துப் பதிவேற்றியிருந்தால் மனதுக்கு நிறைவாயிருந்திருக்கும். செய்யவில்லை. இப்போது அவருடைய ஓரிரு கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துப் பதிவேற்றுகிறேன். . வாழ்வின் அர்த்தம் குறித்த தேடலையும் பிரதியின் அர்த்தம் குறித்த தேடலையும் கவிதை பேசுவதாகக் கொண்டு முடிந்த வரை மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். திருத்தங்கள் தேவையிருப்பின் தெரிவிக்கவும் என்று அவரிடம் கேட்கமுடியாத நிலை. கவிஞர் கவினுக்கு என் நன்றியும் மரியாதையும் -

ரிஷி(லதா ராமகிருஷ்ணன்)

(1)

I would be standing in the nooks and crannies of the forests….

There searching for me I would come all alone….

The forest that enters through my ears

that are not familiar with the sounds of forest

would probe me searching and seeking….

I who hides all anguished

would be apprehended by I

who has come in search of I…

That jungle would stand exclusive

safeguarding my footprints

and give them to me

who comes throwing open the jungle.

On that day

these words would say

of my jungle meant for jungles….

(2)

Seeking the ultimate end of a plant

The droplet of water travels.

The upper end and the lower end growing daily

hamper the fervour…

The demonism of the winds mindless uproar’s prime-force

causing anguish

yet wandering all over the plant the droplet

continues searching.

With the confusion regarding the root-end and the bud-end

near the root arrived at

apprehensions pertaining to central root and fibrous root

prevail……

Going past Epics, novels with no spontaneous overflow

unrefined alchemic climate listless thorn-glaring branch

_the journey of the droplet continues.

The other drop settled on the flower-petal

elegantly

has no worry whatsoever….

Journey without search, luxurious

The trails of search

at a corner of the ultimate end….

With the Search having its own justice

with no disputes about the blessed ultimate finish

of the great grand inferences .

ஒரு தாவரத்தின் இறுதி முனையை தேடி பயணிக்கிறது அந்த நீர்த்துளி..

மேல் முனையும் கீழ் முனையும் நாளும் வளர்ந்து

முனைப்பை தடுக்கின்றன ..

அர்த்தமற்ற சத்தமேற்றும் காற்றின் பிரதான உந்துதலின் ராட்சசம் துயரூற்ற,

ஆனாலும் தாவரமெங்கும் பரவி தேடியபடி திரிகிறது துளி,

வேரின் முனை துளிர் முனை என குழப்பமற்று போய் சேர்ந்த வேரருகே,

ஆணிவேர் சல்லிவேர் சங்கடங்கள்...

காப்பியங்கள் , சொல்வழுக்கா புதினங்கள் மெருகேற்றா ,

ரசவாத காலநிலை சாரமற்ற,

முள் முறைக்கும் கிளை கடந்து போகிறது துளியின் பயணம்..

பூவின் இதழ் மீது தங்கி ஒய்யாரமாய் நின்ற மற்றோர் துளிக்கு எக்கவலையும் இல்லை..

தேடலற்ற பயணங்கள் சொகுசானதாய் ..

தேடுகிற தடங்கள் இறுதி முனையின்

ஓர் ஓரமாய்

தேடல் நீதியுடன்,

பரம்பொருள்களின் ஆசிர்வாத இறுதிமுனை பற்றிய தர்க்கமற்று....

.....கவிக்கவின்.

(3)

நம் அனைவரின் கூட்டுமுயற்சியில் உருவான FLEETING INFINITY இருமொழிக் கவிதைத்தொகுப்பில்தொகுப்பில் கவிஞர் கவினுடைய கவிதையொன்று இடம்பெற்றிருப்பதைப் பார்த்து அவருடைய கவித்துவத் திற்கு என் எளிய மரியாதையை அவர் உயிரோடிருக்கும்போதே செய்து விட்டதாக ஓர் அல்ப மனநிறைவு கிடைத்தது. 2019இல் வெளியான FLEETING INFINITY இருமொழிக் கவிதைத் தொகுப்பில் 39வது கவிதையாக(பக்கம் 102) இடம்பெற் றிருக்கும் கவிஞர் கவினின் கவிதையை இங்கே பதிவேற்றியுள்ளேன்.

ஆற்றைக் கடந்துகொண்டிருந்த

துறவி கூறினார்

துறவியைக் கடந்துகொண்டிருக்கும்

ஆற்றைத் தரிசியுங்கள் என…..

ஆற்ரைக் கடந்துகொண்டிருந்தபோது

அவன் சொன்னான்

துறவிகளை ஆறு

ஒன்றும் செய்யாதென….

அழுக்கெடுக்காதா

என்று விழுந்த கேள்வியை விழுங்கி

ஓடிய ஆற்றின் முதுகைப் பற்றி

உடைத்து

உடைந்த துகள்களைக் கையிலேந்தி

தலைமேல் தாவிக்கொண்டான்

என்னோடு நதியை

உடுத்திக்கொண்டிருந்தவன்….

ஆற்றைக் கடந்துகொண்டிருந்தபோது

அவன் மீண்டும் சொன்னான்

துறவை ஆறு வெறுக்கிறதென…

ஆற்றின் குடும்பமேது

என விழப்போன கேள்வியை

வழிமறித்து விழியால் ஏந்தியவன்

கூறினான்

நதியை நஷ்டப்படுத்தாமல்

கடந்துவா

அதனை நதி விரும்பாதென….

ஆற்றைக் கடந்துகொண்டிருந்தபோது

அவன் சொல்லச்சொன்னான்

ஆறே என் துறவை தானமாக இடுகிறேன் –

பெற்றுக்கொள் என…

கரையோரம் குளிக்கும் பெண்களின் காமஸ்தூலங்களைத்

தொட்டேந்திய

நதியின் தூண்டலை என் கழுத்துவரை

நிரப்ப

நீரினை விரித்துப்படுத்துப் புரளும்

காற்றினை ஆழ உள்ளிழுத்தவனாய்….

ஆற்றைக் கடந்துகொண்டிருந்தபோது

அவன் எழுதினான்

பூமியில் ஊன்றிய பாதச்சுவடுகளை

வானில் வருடிய உச்சிமுகட்டை

இறுக அணைத்து தாங்கிப்பிடித்தபடி

மெல்ல நகரும் நதியைக் கொஞ்சம்

உண்டுகொள்கிறேன்

நீயும் செய்

நதியை விழுங்கியவன் ஆகிறாய்

என்பதாக….

துறவும் துய்ப்பும்

நதியை விழுங்கிய பின்

நதியைக் கடந்துகொள்வதெனக்

கூறியதைஆற்றில் வீசிக் கரையேறினான்

ஆற்றைக் கடந்துகொண்டிருந்தவன்….

கரையேறி நின்ற

துறவி சொன்னார்

நான் நதியால் கடந்துவந்தது

இன்னொரு முறை

தன்னை என…..

The saint crossing the river asked

to have a ‘darshan’ of the river

that was crossing the saint….

While crossing the river He observed

that the river won’t harm the saints….

Swallowing the query whether

it wouldn’t remove the dirt,

grabbing the back of the running river

and breaking it into splinters,

holding the powder in palm

He who was wearing the river along with me

sprinkled it upon his head….

While crossing the river

He reiterated

that the river abhors renunciation…

Ere the query which river’s family

could fall

blocking and holding it with his eye

said He _

came past the river

without causing any shortfall

for the river doesn’t like it at all…..

While crossing the river

He was asked to tell

“O River, I hereby renounce my revered saintliness

as sacred offering –

Have it….” Filling right up to the larynx the lure of the river

that has felt and held the luscious forms

of females

bathing along the river-bank

spreading the water, stretching on it,

inhaling deeply the swirling wind….

While crossing the river

He wrote

Let me gulp a little

the river that moves softly

holding tight the summit that caressed the sky,

The imprints on the soil

You too follow suit

You become one having the river mouthful…”

He who was crossing the waters _

throwing off those of the ascetic and the libertine

Saying, Let the river be crossed after gulping it all”

climbed on the bank.

The ascetic already on the bank observed _

That which he had crossed across the river

was his own Self once more…..

MARIMUTHU SIVAKUMAR

 A POEM BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

MADE-UP LEADERS

After a long time

A peel of laughter quite uncontrollable

surged inside

i curtailed it apprehending chemical changes

if I were t let it out.

But as if vowed to make me laugh at least once

All out to stage all the crafts they excel

The leaders chosen by me acted in

Different dimensions.

I remained unmoved by all the gimmicks

Employed by them as theatrics.

Creating several blockades

along the streets of the place

deserted and expansive

Promising water for our town

That has never had water of its own

Drafting plans to raise the dilapidated walls

of our villagers’ houses.

And, with the photos

taken during such occasions

with picture-perfect make-ups

and costumes

those men so hollow

stood all ready

for the vote-hunting to follow.

Agony unbearable

Sorrow hitherto contained inside

Everything bursting open

wailed in front of the leaders.

They began fleeing the way

they had arrived.

Now, witnessing truth real

widespread on them

I try to laugh a little.

வேடம் தாங்கும் தலைவர்கள்.

நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு

என்னுள் அடக்க முடியாத சிரிப்பு

பீறிட முயன்றது.

அதிலிருந்து பல்லேறு இரசாயன மாற்றங்கள் நிகழுமென

அடக்கிக்கொண்டேன்.

என்னை ஒரு முறையேனும் சிரிக்க வைக்க

பல வித்தைகளை கண்முன் அரங்கேற்றுவதற்காக

நான் தெரிவுசெய்த தலைவர்கள் பலகோணங்களில் செயற்பட்டனர்.

அவர்களுடைய மேடையேற்றலுக்கு

நான் அசையவே இல்லை.

உடைந்து விரிந்து கிடந்த ஊரின் தெருக்களில்

சிறு சிறு துளை அடைப்புக்களை செய்தமை.,

தண்ணீர் இல்லாத எம்மூருக்கு

தண்ணீர் வழங்கலுக்காக உறுதியளித்தமை,

இடிந்து கிடந்த கிராமத்தவர்களின் வீட்டுச்சுவர்களை சரிசெய்வதற்கான

திட்டங்களை லரைந்தமை.

இதுபோன்ற நிகழ்வின் போது பதிவுசெய்த புகைப்படங்களை தூக்கியப்படி

அடுத்துவரும் வாக்குவேட்டைக்காக வேடம் தரித்து நின்றனர்.

என்னிலிருந்து

தாங்கமுடியாத வேதனை,

அடங்கி கிடந்த துயரம்

அத்தனையும்

தலைவர்கள் முன் ஓலமிட்டன.

வந்தவழி தேடி அவர்களின்

ஓட்டம் ஆரம்பித்தது..

இப்போது

அவர்கள் மீது பரவிக்கிடந்த உண்மைகண்டு சிரிக்க முயல்கிறேன்.

~~~

மாரிமுத்து சிவகுமார். 

VEERAMANI

  A POEM BY

VEERAMANI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Those days when I knew not

Images, symbols metaphors

crafts strategies _

I had a poem in my possession.

Ere the Moon Stars Sky

came into my grasp

There was the night so cool

and dreams handful.

Before I acquired wheels

that rotate non-stop

There were those lovely pathways

along which I journeyed

chitchatting

on my foot.

Before erecting a wall in the name of house

and imprisoning our own selves

There was a globe to kick playfully

Ere the arrival of those trees that have been butchered

For sitting and sleeping

There was a small garden

And birds myriad

And their songs

Enthralling.

This all too tiny heart

craves for a peak

that has nothing

and to fill it

all that is needed

is freely given

love

a little love

more love

and a little more love.

Veeramani

படிமங்களும்

குறியீடுகளும்

உத்திகளும்

அறிந்திராத

நாட்களில்

என்னிடம்

ஒரு கவிதை இருந்தது

நிலவும்

நட்சத்திரங்களும்

வானமும்

வசப்படுவதற்கு முன்

குளிர்ந்த இரவும்

சில கனவுகளும்

இருந்தன

ஓயாமல் சுழல்கிற

சக்கரங்கள்

வாய்க்கப்பெறுவதற்கு முன்

பாதங்களால்

உரையாடிக்கொண்டு

பயணித்த

அழகிய பாதைகள்

இருந்தன

வீடென ஒன்றை

மதிலெழுப்பி

சிறை வைத்துக்

கொள்வதற்கு முன்

உதைத்து விளையாட

ஒரு பூமிப்பந்திருந்தது

அமரவும்

உண்ணவும்

உறங்கவும்

கொல்லப்பட்ட மரங்கள்

வந்து சேர்வதற்கு முன்

சிறு தோட்டமும்

நிறைய பறவைகளும்

அவற்றின்

பாடல்களும் இருந்தன

ஏதுமற்ற உச்சிக்கே

ஏங்கித்தவிக்கிறது

மீச்சிறு இதயம்

இட்டு நிரப்ப

தேவையெல்லாம்

இலவசமாய் கிடைக்கிற

துளி அன்பும்

சிறு நேசமும்

கொஞ்சம் காதலும்

# வீரமணி

RAMESH PREDAN

THREE POEMS BY

RAMESH PREDAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. SALT WATER

Four year old little girl asked;

Sea water

tastes salty

just as my urine

Who has urinated daddy?

The father said:

This is like you.

A God, my girl.

At once she snapped

asking her father who was

walking along the seashore

with waves stroking his feet

‘If so

Is God bigger than me

like the sea

‘Yes, my dear daughter.

The sea is a droplet of your urine

Likewise

You are a droplet of God

உப்பு நீர்

நான்கு வயதுக் குழந்தை கேட்டாள்

கடல்

நீர் உப்புக் கரிக்கிறதே

எனது மூச்சா போல்

இது யார் பெய்தது அப்பா

அப்பா சொன்னான்;

இது உன்னைப் போல

ஒரு கடவுள் அம்மா

கரையில்

அலையுரச நடந்து கொண்டிருக்கும் தகப்பனிடம் வெடுக்கென்று கேட்டாள்

அப்படியென்றால்

அக் கடவுள்

என்னை விடக்

கடல் போலப் பெரியதா அப்பா

ஆம் மகளே

கடல் உனது சிறுநீரின் ஒரு துளி

அது போல

கடவுளின் ஒரு துளி நீ

ரமேஷ் பிரேதன்

(2)

SHE IS EVERYTHING

Out of her skin - She whose job is to roll cigars _

the odour of tobacco would sweetly emanate.

Hugging her all too close and sleeping _

Oh it is bliss consummate.

She herself is a Cuban cigar

In whose lips it is being smoked

That is the crux of the matter

Che Guevara or Castro or Me

She snores

Moving off her and rising

In the glow of the table lamp

I am recording this.

எல்லாம் அவள்

சுருட்டு சுற்றும்

வேலை செய்யும்

அவள் உடம்பில் புகையிலையின் மணம் கமழும்

அவளைக் கட்டி அணைத்தபடி

உறங்குவதில் உள்ள சுகம்

வேறெதிலும் இல்லை

அவளே ஒரு கியூபா சுருட்டு

அது யாருடைய உதடுகளில் புகைகிறது

என்பதில் தான் பிரச்சனை

சே குவேராவா காஸ்ட்ரோவா நானா

குறட்டைவிடுகிறாள்

அவளை விலகி எழுந்து

சிறிய மேசை விளக்கொளியில்

இதைப் பதிவு செய்கிறேன்

ரமேஷ் பிரேதன்

(3) LIFEFORCE

The child rolls down the stairs

within its reach

the ball rolls

The mother who came hurrying

slips and rolls

At her hand’s reach

the child

In its reach

a big ball

and a house

roll.

In the street

making way on both sides

We stand in a corner.

உயிரியக்கம்

படிக்கட்டுகளில் குழந்தை

உருள்கிறது

அதன் கை தொடும் தூரத்தில்

பந்து உருள்கிறது

பதறி ஓடி வந்த தாய்

தானும் சறுக்கி உருள்கிறாள்

அவள் தொடும் தூரத்தில்

குழந்தையும்

அது தொடும் தூரத்தில்

பெரிய பந்தும்

வீடும் உருள்கிறது

தெருவில்

இரு புறங்களிலும்

வழிவிட்டு

ஒதுங்கி நிற்கின்றோம்

ரமேஷ் பிரேதன்