ABDUL SATHAR'S POEM

 A POEM BY

ABDUL SATHAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Hei you, who lies buried deep in my heart

as centuries old cave art…..

When memories writhe as snakes

O how many a night I have lost….

In the leaves that flutter at night

in wind’s embrace

in the flowers of buds unfolding in the night

I feel the strumming of music

that your feather-touch had offered.

The jasmine petals of your tresses

fallen in my lap

never fades nor withers

but keep blooming so fragrantly

In my inner woodland.

The moisture of the final kiss at our parting

is still inside me

as the pearl of oyster deep down the sea.

providing succour and solace.

Silken silence that was your language of

those hours

when we happily conversed

has come to be my language these days…

As the hues and shades of rainbow

As the aroma of earth when it rains

As butterfly’s fluttering

those days

so filling; wholesome….

Today

in abject white emptiness

and gloomy black densely dark

days move on as snail…

In the ‘too long a wait’ stretching beyond epochs

At nights when moon go into hiding

is it thee

glistening as the lone star far away

up above…..?

Is it your face my love…?

Abdul Sathar

•

நூற்றாண்டு கால

குகை ஓவியமாய்

என் இதயத்தில்

புதைந்து கிடப்பவளே...

நினைவுகள் சர்ப்பமாய்

நெளியும்போது

எத்தனை இரவுகளை

இழந்திருக்கின்றேன்...

காற்றின் தழுவலில்

இருட்டில் சலசலக்கும்

இலைகளுக்குள்ளும்

இரவில் மொட்டவிழும்

மலர்களுக்குள்ளும்

உன் மென்தொடுதல் தந்த

இசை மீட்டலை

நாளும் உணர்கிறேன்...

என் மடியில் உதிர்ந்த

உன் கூந்தல் மல்லிகைகள்

வாடாது வதங்காது

என் இதயவனத்தில் இன்னும்

மணம் வீசிக்கொண்டிருக்கின்றன...

நம் இறுதிப்பிரிவின்

முத்தத்தின் ஈரம்

ஆழ்கடல் சிப்பியின் முத்தாய்

என்னுள் பதமாய் இருக்கின்றது...

நாம் உரையாடிய பொழுதுகளின்

உன் மொழியான சுகமான மெளனமே

இன்று என் சோக மெளன

மொழியாகிப்போனது...

வானவில்லின்

வர்ணங்களாய்...

மழைப்பொழிந்த

மண்வாசனையாய்...

வண்ணத்துப்பூச்சியின்

சிறகடிப்பாய்...

நிறைந்திருந்தன

அந்நாட்கள் ...!

இன்று

வெண்வெறுமையிலும்

இருளடர்ந்த கருமையிலும்

நாட்கள் நத்தையாய்

நகர்கின்றன...!

யுகங்கள் கடந்த

காத்திருப்பில்

நிலவு ஒளிந்து கொள்ளும்

இரவுகளில்

தூரத்து வானில்

ஒற்றை விண்மீனாய்

ஒளிர்வது நீதானா..?

அது உந்தன் பூமுகம்தானா...?

- அப்துல் சத்தார்

ABDUL SATHAR'S POEM

 A POEM BY 

ABDUL SATHAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Searching and finding

the missing button
have stitched it in the attire.
Yet _
it has tear here and there.
Till it is thoroughly torn
and thrown
in the street
What else to do
but to wear it ?

If there be no Anandhabairavi
better to sing Muhari and live on, 

shall we!

Abdul Sathar
•
தொலைந்த பொத்தானை
தேடியெடுத்து
ஆடையில் தைத்தாயிற்று..
எனினும்
ஆங்காங்கே கிழிசல்கள்தான்..
முழுமையும் கிழிந்து
தெருவில் களைவது மட்டும்,
உடுத்துவதன்றி வேறு என் செய்வது...?
ஆனந்த பைரவி இல்லையேல் ..
முகாரி இசைத்து வாழ்தல் நன்று....!

-அப்துல் சத்தார்