A POEM BY
SUGANYA GNANASOORY
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
THE POET OF TIME FORSAKEN
In the time it takes to place the wine-cup upside down
the poet leafs through the various times effortlessly.
Dragging along the Past and the Future
He knots them with the Present lines of sorrow.
Superhumans wearing the DNA Touchcard travel to the
eras of the past.
They were like the vessels built by Novas.
The evolutional changes of virus go hand in hand
with the progress of humans
and the warring powers of the States.
Consumer Culture gifts deadly diseases.
In the distance between centuries lie
those periods where men with their fingerprints
lost in slavery
and those losing their fingerprints
by washing their hands
The spread of virus economic depression people turning into refugees
and fall down dead
Having no concern of anything whatsoever
indulging in empty rhetoric
– the irresponsible leaders remain the same
with no change at all – so saying those superhumans
who return travelling along the timescapes of humans
clean their hands and spaceships with the help of ultraviolet rays.
The poet sleeping in sheer exhaustion
of having travelled to the time of Nova and Super Nova
only after washing hands
gulped one sip.
கைகழுவிய காலத்தின் கவி!
*************
ஒரு மதுக்குவளையைக் கவிழ்த்து வைக்கும் இடைவெளியில்
காலங்களை அனாயசமாய்ப் புரட்டிப் பார்க்கிறான் கவிஞன்.
கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் இழுத்துவந்து
நிகழ்காலத்தின் துயரக் கோடுகளோடு முடிச்சிடுகிறான்.
மரபணு அடையாள உணரட்டை அணிந்த
சூப்பர் மனிதர்கள் கடந்த காலங்களுக்கு பயணிக்கிறார்கள்
நோவாக்கள் கட்டிய கலங்களையொத்தவை அவை.
மனிதர்களின் வளர்ச்சிகளோடும் அரசுகளின் போட்டி அதிகாரத்தோடும்
இணைந்தேயிருக்கிறது நுண்மிகளின் பரிணாம மாற்றம்.
நுகர்வுக் கலாச்சாரம் கொடிய நோய்களையே பரிசளிக்கிறது.
நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையிலான தொலைவில்தான் இருக்கின்றன
அடிமையுழைப்பில் ரேகை தொலைத்தவர்களும் நுண்மிகளால்
கைகழுவியே ரேகையுதிர்ந்தவர்களும் வாழ்ந்த காலங்கள்.
நுண்மிகளின் பரவுநிலை பொருளாதார மந்தநிலை அகதிகளாகி
செத்து வீழும் மக்கள் எதுபற்றியும் கவலையின்றி
நாளாந்தம் உரையாற்றும் பொறுப்பற்ற தலைவர்கள்
மாற்றம் பெறவில்லை என்றபடிக்கு மனுசங்களின்
காலவெளிகளில் பயணித்துத் திரும்பும் சூப்பர் மனிதர்கள்
புறக்கதிர்களின் துணைகொண்டு தத்தமது
கைகளையும் கலங்களையும் தூய்மை செய்கின்றனர்
நோவாவின் காலத்திற்கும் சூப்பர் நோவாவின் காலத்திற்கும்
பயணித்த களைப்பில் உறங்கும் கவி
கைகழுவிய பின்பே ஒரு மிடறைச் செலுத்தினான்.
- சுகன்யா ஞானசூரி.
திருச்சி.
.jpg)
