SAMAYAVEL KARUPPASAMY

 A POEM BY 

SAMAYAVEL KARUPPASAMY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In cement tinge

standing as an infant

Oh, there is nothing in the world

matching the hue of Mustard plant.

With tiny thorns and yellow flowers

and powder coated all over

the it stands there all chubby

Plucking a blossom

I whistle ‘pip-pip-pee…..’

Flower too has its own music

While in the field severed

and soaked in the wet soil

along with ‘Kolunji’ and ‘Aavaaram’ flowers

with blood seeping

as manure

Paddy’s musical notations

are being penned.

சிமிண்டு நிறத்தில்

பச்சைக் குழந்தையாக நிற்கும்

கடுகுச் செடியின் நிறத்தில்

உலகில் வேறு எந்தச் செடியும் கிடையாது.

சிறிய முட்களுடன் மஞ்சள் பூக்களுடன்

உடல் முழுவதும் பவுடரிட்டு

கொழுகொழுவென்று நிற்கிறது

கடுகுச் செடி.

ஒரு பூவைப் பிடுங்கி பீப்பீப்பி ஆக்கி

ஊதுகிறேன்

பூவுக்கும் இசையுண்டு.

வெட்டுப்பட்டு கொளுஞ்சி ஆவாரம் பூக்களுடன்

வயலில் ஈரச்சேற்றில் ஊறி உரமாய்

ரத்தம் கசிகையில்

நெல்லின் இசைக்குறிப்புகள் எழுதப்படுகின்றன.

Samayavel Karuppasamy

SAMAYAVEL

 A POEM BY 

SAMAYAVEL 

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Mother and son walking along the road
“May I hold your hand, mother?”
“Please do, my son…. Nothing wrong with me, okay…
I won’t fall”…
He held the hand of his mother
coming out of the Cardio- Special Care and Cure Hospital
and walking slowly along the roadside.
The hand doesn’t feel soft like that of Mythili;
Nor rough.
Suddenly entwining his fingers with hers
she gripped his hand.
The two hands entwined
in the shape of mother’s uterus
removed long ago.

Samayavel 
•
அம்மாவும் மகனும் சாலையில் நடக்கிறார்கள்
"உன் கையைப் பிடிச்சுக்கவா அம்மா?"
"புடிச்சுக்கோடா... அம்மாவுக்கு ஒன்னும் இல்லடா...
விழுந்து விட மாட்டேண்டா..."
இதயநோய் சிறப்பு மருத்துவமனையிலிருந்து
வெளியே வந்து
சாலையோரம் மெல்ல நடக்கும்
அம்மாவின் கையைப் பற்றிக் கொண்டான்.
கை மைதிலி கை மாதிரி
வழுவழுப்பாக இல்லை.
சொரசொரப்பாகவும் இல்லை.
திடீரென விரல்களைக் கோர்த்து
கையை இறுக்கினாள் அம்மா.
இரு கைகளும் இணைந்து
அம்மாவின் எப்போதோ நீக்கப்பட்ட
கருப்பையின் வடிவில்
பின்னிக் கொண்டிருந்தன