MULUMATHY MURTHALA

 A POEM BY

MULUMATHY MURTHALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

APPLE

The demand for Apple right since the days of Adam

Is always on the uphill

In particular

The beauty of the red apples

Their mould and magnetic pull

Memories of the bygone era

associated with them are there

Forever.

Of the calls coming from home

the sweetness of daughter dear’s voice

Asking ‘Vaappaaa – Apple”

and thoughts about her

would keep troubling me

All along the travel

after the currency of our land

had become nothing

in the market-places

none seem to bother about the

call of the apple-vendors.

Both the kids love apple

The hand that usually

collect four or five apples

Now buy just one and fold into five

If stopped and stared

I would fall in love with the Egyptian apples,

it appeared

Though a few Chinese Pomegranate

can be obtained

No, not for the time being,

another day, maybe -

averred the American Dollar.

Mulumathy Murthala

•

அப்பிள்

-------------

ஆதாம் காலத்திலிருந்தே

அப்பிள்களுக்கு இருக்கும்

மவுசு குறையவே இல்லை

அதிலும்

சிவப்பு அப்பிள்களின் அழகும்

வார்ப்பும் அதன் மீதான ஈர்ப்பும்

தொன்ம நினைவுகளும்

மாறவே இல்லை

வீட்டிலிருந்து வரும் அழைப்புகளில்

"வாப்பா அப்பிள் " என்ற மகளின் குரல் இருக்கும்

குரலின் இனிப்பும்

மகளின் நினைப்பும் பயண வழியில்

என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கும்

நம் நாட்டுக் காசு

கலவங்கட்டியானபிறகு

கடைத்தெருக்களில்

அப்பிள் வியாபாரிகளின் அழைப்பை

யாரும் பொருட்படுத்துவதாயில்லை

பிள்ளைகள் இருவருக்கும்

அப்பிள் என்றால் உயிர்

வழக்கமாய் நான்கைந்து அப்பிள்களை

காவிச் சென்ற கைகள்

இப்போது ஒரேயொரு அப்பிளை மட்டுமே வாங்கிக் கொண்டு ஐந்தாய் மடிகிறேன்

நின்றால்

எகிப்திய மாதுளை மீது

காதல் வந்து விடும் போலிருந்தது

சீனத்து மாதுளம் பழம் கொஞ்சம்

சாத்தியம் என்றாலும்

அதுவும் இப்போதைக்கில்லை

இன்னுமொரு நாள்

என்றது அமெரிக்கன் டொலர்.

முழுமதி எம்.முர்தளா

MULUMATHY MURTHALA

 TWO POEMS BY

MULUMATHY MURTHALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

RAIN TWOFOLD

Just as you

I too

am running away

escaping Rain incessant

There appeared no shades nor shelters

within reach

Seeing what followed

If I tell you that it is the first ever rendezvous

between Rain and I

Surely none of you would believe

Between the clouds

A man and a woman

travel inside Rain

gathering close and moving apart

The rain that

after a long time

halting under a tree

taking rest

leaving some droplets behind

In required spots

got into the bus

and set out.

In that bus having 54 seats

side by side

the two raindrops were travelling.

Having sat in the deluxe seat

the journey proving pleasurable

The Rain didn’t want to step out.

Now within and without

two rains

Inside the bus the man-woman raindrops turning

into vapour

renew the pouring of

the droplets of lust.

The chances of sending the ongoing outer Rain

within

proved scarce.

As of now

the Rain doesn't stop

nor do I find a stop.

இரண்டு மழை

விடாது துரத்திக் கொண்டிருக்கும் மழைக்குத்தப்பி

உங்களைப்போல் நானும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

ஒதுங்க இடம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்

அண்மித்த தொலைவில்

நிறுத்தங்கள் எதுவும் தென்படவில்லை

பின்னர் நிகழும் சம்பவங்களைப் பார்த்து

இது மழைக்கும் எனக்குமிடையிலான

கன்னிப் பயணம் என்றால்

யாரும் நம்பமாட்டீர்கள்

உரசலும் விலகலுமாய் இரண்டு

மேகங்களுக்கிடையில்

ஒரு ஆணும் பெண்ணும்

மழையினுள்ளே பயணிக்கின்றனர்

நீண்ட நேரத்தின் பின்

மரத்தின் கீழ் ஒதுங்கி

ஓய்வெடுத்துக் கொண்ட மழை

சில துளிகளை தேவையான

இடங்களில் இறக்கிவிட்டு

பஸ்ஸில் ஏறிப் புறப்பட்டது

54 ஆசனங்களைக் கொண்ட

அந்தப் பேரூந்தில் அருகருகே

இரண்டு மழைத்துளிகளும்

பயணித்துக் கொண்டிருக்கின்றன

ஆடம்பர இருக்கையில் அமர்ந்த மழைக்கு

பஸ் பயணம் சொகுசாக இருந்ததால்

வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை

இப்போது உள்ளேயும் வெளியேயும்

இரண்டு மழை

பஸ்ஸில் இரண்டு ஆண் பெண் மழைத்துளிகள் ஆவியாகி

மீண்டும் பொழியத் துவங்குகின்றன

வேட்கையின் துளிகளை

வெளியில் தொடரும் மழையை உள்ளே அனுப்பும் சாத்தியங்களும்

கைகூடவில்லை

இப்போதைக்கு

மழைக்கும் நிறுத்தமில்லை

எனக்கும் நிறுத்தமில்லை

முழுமதி எம்.முர்தளா

•

தாகிப்பும் தகிப்பும்

------------------

பிரிவின் தாகிப்பை

எந்த மொழிகொண்டு நிரப்பிடுவேன்

முப்பத்து ரெண்டு சொட்டுத் துளிக்குள் கசிகிறது இதயத்தின் தகிப்பு

எவருமற்ற வெளி

எதுவுமற்ற மௌனம்

எங்குமற்றது சொல்

எவரும் பேசாத சொல்லையெடுத்து விதைக்கிறேன்

அர்த்தம் விருட்ஷிக்கையில் நீழல் குளிருமொரு காலம்

எத்தனையாம் துளியில் துளிர்ப்பது

மீள நீழல்

(2)

THE WORLD OF LOVE SUPREME

What to do after a point

Both of us stopped flying and

breaking apart the sky

took one slice each.

Since that day one slice with you

and the other with me -

So lies scattered sky’s feather.

The stars in the slice I have

and the Moon in yours

Thus our world of wholesome love

is radiant

We remaining together

with the entire sky in our fold

is how we should fulfill our obligation

to those birds

which wishing from time memorial

to build their nest in the sky

keep pursuing us all the while

Mulumathy Murthala

பேரன்பின் உலகம்

-------------------------------

என்ன செய்ய ஒரு கட்டத்திற்கு மேல்

இருவரும் பறப்பதை நிறுத்திவிட்டு

வானத்தை பிளந்து

ஆளுக்கொரு துண்டை எடுத்துக் கொண்டோம்

அன்றிலிருந்து உன்னிடம் ஒரு துண்டும்

என்னிடம் மறு துண்டுமென

உதிர்ந்து கிடக்கிறது வானத்தின் சிறகு

என்னிடமிருக்கும் துண்டில் நட்சத்திரங்களும்

உன்னுடைய துண்டில் நிலவுமென

பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கிறது

நம் பேரன்பின் உலகம்

முழுவானமும் நம் வசமிருக்க

இருவரும் இணைந்திருப்பதே

ஆதியிலிருந்து வானத்தில் கூடுகட்ட நினைத்து

நம் பின்னால் அலைந்து கொண்டிருக்கும் பறவைகளுக்கு

நாம் செய்யும் நன்றிக்கடன்

முழுமதி எம்.முர்தளா