THEEPIKA THEEPA

A POEM BY

THEEPIKA THEEPA

Translated into English By Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

BIRD

In the well of night

comes and sits on sleep -

That Bird

In its tiny eyes that allow me not to sleep

and persistently waking me up

My words drop one by one

That pecks at me

Prod me probe me

Pesters me “Hey fly! Fly!”

When I try to fly

My Oomatham Poo’ pains

loosen and fall off

Along with that

several poems .

In succulent moment

when poems become birds

My Bird and Myself

are blissfully lost.

• Oomatham Poo - Datura flower

பறவை

-------------

நடுச் சாமங்களில்

தூக்கத்தின் மீது வந்தமர்கிறது

அந்தப் பறவை.

உறங்க விடாது துயில் கலைக்கும்

அதன் சின்னஞ் சிறிய கண்களில்

எனது சொற்கள் உதிர்கின்றன.

அது

என்னைக் கொத்துகிறது.

என்னைக் கிளறுகிறது.

என்னையும் "பற பற" என்கிறது.

நான் பறக்க ஆரம்பிக்கையில்

கழன்று விழுகின்றன

எனது ஊமத்தம்பூ வலிகள்.

கூடவே

சில பல கவிதைகள்.

கவிதைகள் பறவைகளாகி விடுகிற

சிற்றின்பக் கணத்தில்

காணாமற் போய் விடுகிறோம்

நானும், பறவையும்.

தீபிகா தீபிகா

---- xxx ----

s