PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

When the world’s wrath

and vengeance multiply

brim and overflow

I would come alighting off the Western roof

Would redeem you from

your sins

your worries

I have no hands

Nor legs

Do you hear the sound of your first ever crime

That is the minute after my caution

Oh, the allegiance of the law of hunt in breach

Above everything

I would be in the semblance of

a doll that you have thrown

that you have broken

Aid me

பாலைவன லாந்தர்

உலகின் வன்மங்கள் பெருகிப் போகும் போது

மேற்கின் கூரையிலிருந்து நான் இறங்கி வருவேன்

உன் பாவங்களிலிருந்து

உன் கவலைகளிலிருந்து

உம்மை மீட்டெடுப்பேன்

எனக்கு கைகள் இல்லை

கால்களும் இல்லை

நீ முதன் முதலாக செய்த குற்றத்தின் ஓசை கேட்கிறதா

அது எனது எச்சரிக்கைக்கு பிந்தைய நிமிடம்

கையவிழ்க்கப்பட்ட வேட்டையின் விசுவாசமே

எல்லாவற்றிற்கும் முன்னமாக

நீ தூக்கியெறிந்த

நீ உடைத்தெறிந்த

நீ தொலைத்து விட்ட

ஒரு

பொம்மையின் சாயலில் இருப்பேன்

எனை ஆதரி..

PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

He, the patient in

Room.No. 36

lying there for the past

36 days

Couldn’t pay the hospital

36 thousand rupees

His wife,

a 36 year old, struggles

After 36 hiccups in succession

He ceased to be.

With 36 stitches

they had handed over the body

For his wife sobbing, beating her head

for 36 times

36 relatives offer

words of solace.

This night

I should wade through

36 times.

முப்பத்தியாறாம் எண் நோயாளியவன்

முப்பத்தியாறு நாட்களாக இங்கே தான் கிடக்கிறான்

முப்பத்தியாறாயிரம் ரூபாய் மருத்துவமனையில் செலுத்த இயலவில்லை

முப்பத்தியாறு வயது மனைவி திணறுகிறாள்

முப்பத்தியாறு முறை தொடர் விக்கலுக்கு பிறகு இறந்து விட்டான்

முப்பத்தியாறு தையல்களோடு உடலை ஒப்படைத்துவிட்டனர்

முப்பத்தியாறு முறை தலையில் அடித்து கொண்டு அழுகிற மனைவிக்கு

முப்பத்தியாறு உறவினர்கள் ஆறுதல் சொல்கின்றனர்

இந்த இரவை நான்

முப்பத்தியாறு முறை கடக்க வேண்டும்.

PALAIVANA LANTHAR

A POEM BY 
PALAIVANA LANTHAR

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Inside a globalized condom

with sanctity eroding

sleeps

another Buddha.

Inserting a thin sharp rod into the

garbage

piercing and probing,

collects

another Buddha.

Purchasing the whole lot of plastic wastes

and destroying them thoroughly

manufactures a new gadget

constructs another gadget

yet another Buddha

When the women applies another Buddha

on their lips

the  men inhales as smoke.

 உலகமயமாக்குதல் செய்யப்பட்ட 

ஓர் ஆணுறைக்குள்
புனிதத்தன்மை தேய
உறங்கி கொண்டிருக்கிறான்
இன்னொரு புத்தன்

காலாவதியான அந்த குப்பையை
கூர்மையான கம்பியால்
குத்திக்கொதறி சேகரிக்கிறான்
இன்னொரு புத்தன்

மொத்த நெகிழிக் குப்பைகளை
கொள்முதல் செய்து
அழித்தொழித்து புதிய சாதனம்
செய்கிறான் இன்னொரு புத்தன்

இன்னொரு புத்தனை

பெண்கள் இதழ்களில் பூசிக்கொள்ளும்போது

ஆண்கள் புகையாக இழுக்கின்றனர்..