RAGHAVAPRIYAN THEJESWI's POEM

A POEM BY 

RAGHAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by latha Ramakrishnan (*First Draft)

A RAINBOW IN A WATER-TAP

 My school is closed

With no prior information of any sort

In the garden outside my classroom
I have grown as flower-plants
those that are familiar to my
heart’s closets.

Yesterday evening
I opened the tap of
My field-work’s water-pipe.

By this time
the research water
could have filled up
the entire garden.

My heart-crops would rot

The roots of my roses sans thorns
might have stepped out of their
hideouts
and be screaming

The sound of thought-squirrel
that had climbed down the tree
in search of a fruit
is being heard
by you too.

Right up to my mind’s desolate square
where cherries so rarely ripened and
have rolled down
are being dried
the water would have stretched its hands
with a Thermometer.

When the tilted water tank
slouched to the brim
is lying widespread
along the entire expanse of
my inner-garden

Indeed It is wrong on my part
to have opened the tap.

Henceforth
till my school is opened
and the leakages stopped.

Flowers fictitious
and false faces
would be dancing all over the garden
happily clamouring.

What for my school is closed
with no prior information of any sort…?

If
anyone who steps in accidentally
were to close the tap of my garden pipe
in my field research botanical garden
you too can come across
a rainbow.

ஒரு பின் நவீன கவிதை உங்களுக்காக..3
என்
பள்ளிக்கூடம் மூடப்பட்டுவிட்டது..
முன்னறிவிப்புகளின்றி..
என் வகுப்பின்
வெளியேயான தோட்டத்தில்
என் இதய அடுக்குகள்
அறிந்த வற்றையே
பூச்செடிகளாக
பயிரிட்டு வளர்த்திருக்கிறேன்..
நேற்று மாலை
கள ஆராய்சிக்கான
என் தண்ணீர் குழாயின்
மூடியைத் திறந்தேன்..
இந்நேரம்
ஆராய்சி நீர்
தோட்டமெல்லாம்
ஆக்கிரமித்திருக்கலாம்..
மனப் பயிர்கள் அழுகிவிடக்கூடும்..
என்
முட்களில்லாத ரோஜாக்களின்
வேர்கள்
தங்களின் மறைவிடத்திலிருந்து
வெளிவந்து
அலறிக் கொண்டிருக்கலாம்..
ஒரு பழம் தேடி
மரமிறங்கிய எண்ண அணில்
நீரில் நீந்திக் கொண்டிருக்கும்
சப்தம்
கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது..
உங்களுக்கும் கூட..
அபூர்வமாய்
பழுத்துதிர்ந்த செர்ரிப் பழங்களை
காயவைத்திருக்கும்
என் வெற்று மனத்திடல் வரை
இந்நேரம்
தண்ணீர் கைகளை
நீட்டிக் கொண்டிருக்கும்..
ஒரு வெப்ப அளவு மாணியுடன்..
விளிம்பு வரை
சரிந்து கிடக்கும்
சாய்ந்த நீர் தொட்டி
என் மனத்தோட்டமெங்கும்
விசனித்துக் கிடக்கையில்..
குழாயைத் திறந்தது தவறுதான்..
இனி
என் பள்ளிக் கூடம்
திறக்கப்பட்டு
நீர் கசிவுகள் நிறுத்தப் படும் வரை
பொய்ப் பூக்களும்
பூச்சு முகங்களும்
ஆர்பரித்தபடி
ஆனந்தமாய்
தோட்டமெங்கும்
ஆடிக் கொண்டிருக்கும்..
எதற்காக
என் பள்ளிக் கூடம்
முன்னறிவிப்பின்றி
மூடப்பட்டது...?
ஏதேச்சயாய்
உள் நுழையும் எவரேனும்
என்
தோட்டத்து தண்ணீர் குழாயை
மூடிவிட நேர்ந்தால்..
என்
கள ஆராச்சித் தோட்டத்தில்
வானவில்லொன்றை
நீங்களும் பார்க்கலாம்..

ராகவபிரியன்

RAGHAVAPRIYAN THEJESWI's POEM

A POEM BY 

RAGHAVAPRIYAN THEJESWI

(Translated into English by Latha Ramakrishnan)

 

The little girl of  pole-dancer

‘Thombankoothaadi’

is the whiz-kid balancing on the cable

The icon of benevolence of the bakery opposite

would offer just his applause

and no coins

for her gnawing appetite.

Her focus on the balancing pole

turning her legs taut on the cable….

Hunger would seize her stomach

Father’s coin-plate

and mother’s drum-beats

would enable the dance of hunger

go on in full swing

upon her stomach-rope.

As the dance-steps gain momentum

she would grab the baked bread slice of the bakery

picking it with the sharp end of her pole

as the booty of dance royal .

For the hunger of the brilliant little acrobat

running and climbing and walking on the rope

Her very skill, her belly-fill 

“Hey you little thief

The man of munificence shrieking

The bread-drops

on the child’s lips

bearing witness to stealing

or starving…?

Anyone can  say _

standing on the ground all the way.

தொம்பங்கூத்தாடியின்
சின்ன மகள்
கம்பியிலாடும் குழந்தை வித்தகி...

எதிர் ரொட்டிக்கடையின்
அன்ன தாதா
அவளின் பசிக்கு
கைத்தட்டல் மட்டுமே 
காசில்லாமல் தருவார்...

அவளின்
சம நிலைக் கம்பில் கவனம்
கம்பியில் கால்களை இறுக்க..

பசி வயிறை இறுக்கிப் பிடிக்கும்..

அப்பாவின் சில்லரைத் தட்டும்
அம்மாவின் மேளத் தட்டும்
அவளின் வயிற்றுக் கம்பியில்
பசியின் நடனத்தை
தாள நயத்துடன்
ஆடச் செய்யும்..

நடன முத்திரையின்
மின்னல் வேகம்
கூடிக் கூட..
ரொட்டிக் கடையின்
வாட்டிய ரொட்டியை
ஈட்டி முனையில்
நர்த்தனக் கொள்ளையாய்
எடுத்துக்கொள்வாள்..

ஓடியேறிக் கம்பியில்
நடக்கும் வித்தகிப் பசிக்கு
வித்தையே உணவு..

திருடி திருடியென
அன்ன தாதா
அறை கூவல்விடுக்க...

குழந்தை உதட்டோர
ரொட்டித்துகள்கள்
திருட்டின் சாட்சியா..?
பசியின் சாட்சியா...?

தரையில் நின்றே
யாரும் சொல்லலாம்..

ராகவபிரியன்