KANIAMUTHU AMUTHAMOZHI

      A POEM BY

KANIAMUTHU AMUTHAMOZHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WAR INSIDE MY DOOR

Two pots

Two cardboard boxes

Four sparrows

An electric post in front

Two red- vented bulbuls

constructing a nest

collecting grass fibers non-stop

shaping them into a small basket

untiringly.

War – Ho war

between the sparrows and bulbuls

Unbelievable

is the abject selfishness of sparrows

and their domineering arrogance

of dismantling the nests

of hapless bulbuls.

Ten days have elapsed

The sparrows are not for

sparing even an inch, for sure

The bulbuls continued their endeavour

Envy and rivalry

between sparrows too?

With the anguish born of wondering thus

each day dawns, alas.

(P.S:This is a real war I have to witness everyday. And the screeches are not to my liking. Even today I am haunted by the bulbuls screaming on seeing their nests dismantled and in their cry I hear man’s wail- The poet)

Amuthamozhi Mozhi

•

என் வீட்டில் போர்

இரண்டு பானைகள்

இரண்டு அட்டைப் பெட்டிகள்

நான்கு சிட்டுக்குருவிகள்

எதிரில் மின் கம்பம்

இரண்டு ரெட் வெண்டட்

புல் புல்கள்

கூடு கட்டும் பணியில்

ஓயாது நார்கள் புற்கள்

சேகரிப்பு

சலிக்காமல் அவைகளை

சிறு கூடையாக

வடிவமைப்பு செய்தல்

போர் போர்

குருவிகளுக்கும்

புல் புல் களுக்கும்

நம்பவே முடியவில்லை

குருவிகளின் சுய நலத்தை

புல் புல் களின்

கூட்டை பிரித்தெறியும்

அவைகளின்

ஆதிக்க செயலை

பத்து நாட்கள்

ஆகிவிட்டது

சிட்டு குருவிகளும்

விட்டுக் கொடுக்கவில்லை

புல் புல் களும்

முயற்சியை விடவில்லை

போட்டியும் வன்மமும்

குருவிகளின்

வாழ்விலுமா என்று

விசனத்தை சுமந்தே

விடிகிறது

ஒவ்வொரு காலையும்

( இது நிஜத்தில் நான் காணும் போர். கீச்சொலிகள் எனக்கு உவப்பானதாக இல்லை. இன்று மாலை வேளையில் கூட தங்களின் கூடுபிரிக்கப்பட்டுள்ளதை கண்டு கலங்கிய புல் புல் களின் கீச்சில் மனிதனின் ஓலமே எனக்கு கேட்கிறது. )

#கனியமுதுஅமுதமொழி

#கனியமுதுஅமுதமொழி

KANIAMUDHU AMUTHAMOZHI

 TWO POEMS BY

KANIAMUDHU AMUTHAMOZHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1) DIGITAL DIALOGUE

Kinship formed of voices umpteen

with faces unseen

greet us day-in and day-out

Wishing us to have a day joyous and carefree.

Gifting sweet dreams to our nights

With children begotten

leaving us in search of a life of their own

For the voices that sound

to fill our aloneness

Needs abound.

As Mother

Or, Sister

Or dear

Or Sweetie

Or Daddy

Or

Brother

Or

My Man

Or Hey, Darling

Calls through net

Free of cost.

In a life where

connecting People

is the Prime Motive of all Networks

Amazon

Beachmode

Milagrow

Human touch

Robotic Feel

_So on and so forth

Absolutely free

Anyone can talk with anyone

Can melt

Listening to one’s sad tale

Can console, speaking soothing words

Love they can share

Shed tears profusely

Wail and lament

Face not a must

For these voice-born kith and kin

If some relation

proves troublesome

Simple is the solution

No need to struggle hard

crushing the concerned vocal cord.

Suffice to disconnect the net

At once

the digital clan

would go beyond too long a distance

Amuthamozhi Mozhi

•

#டிஜிட்டல்உரையாடல்

முகம் தெரியாத

குரல் வழி உறவுகள்

தினமும் நம் நாள்

இனிதாக வாழ்த்துகிறது

நம் இரவுகளுக்கு

இனிய கனவுகளை

பரிசளிக்கிறது

பெற்ற குழந்தைகள்

வாழ்க்கைத் தேடலின்

கட்டாயத்தில்

பிரிந்து போக

தனிமையை நிறைக்க

ஒலிக்கும் குரல்களுக்கு

தேவைகள் அதிகம்

அம்மா என்றோ

அக்கா என்றோ

அன்பே என்றோ

அடியே என்றோ

அப்பா என்றோ

அண்ணா என்றோ

அன்பரே என்றோ

அடேய் என்றோ

அழைப்புகள்

இணையவழி

இலவசம்

கனெக்டிங் பீப்புள்

பிரைம் மோட்டிவ் ஆஃப்

ஆல் நெட்வொர்க்ஸ்

ஆன வாழ்வில்

அமேசான்

பீச் மோட்

மிலாகுரோ ஹ்யூமன் டச்

ரோபாட்டிக் ஃபீல்....

இத்யாதிகள் இலவச இணைப்பு

யாரும் யாருடனும்

கதைக்கலாம்

கதை கேட்டு உருகலாம்

ஆறுதல் கூறி தேற்றலாம்

அன்பாய் நேசம் பகிரலாம்

கண்ணீர் விட்டு கதறலாம்

முகம் வேண்டும் என்பதில்லை

இந்த குரல் வழி உறவுகளுக்கு

உபத்திரவம் அளிக்கிறது

என்றால் வெரி சிம்பிள்

குரலை நெரிக்கும்

சிரமம் வேண்டாம்

இணையத்தை துண்டித்தால்

போதும் தூரமாகப்

போய் விடும்

டிஜிட்டல் உறவுகள்

#கனியமுதுஅமுதமொழி

(2)

That the fish would revel swimming crisscross

She pours water upon the paintings of fish

drawn on the floor

The fish looking pale with colours blurred

has gone deep down the sea

says she.

As I, dumbstruck,

looked at her who drew sea on the floor

‘Let’s go into the sea’

says she

sprinkling a droplet of water

and asking me to swim.

Between my daughter dear and myself

the sea where fishes swam across

rise surging uproariously.

Amuthamozhi Mozhi

•

மீன்கள் நீந்தி களிக்குமென்று

தரையில் வரைந்த ஓவிய மீன்களின் மீது நீரை ஊற்றுகிறாள்

கலங்கிய வண்ணங்களில் மங்கலாய் தெரியும் மீனை கடலுக்கு அடியில் போய்விட்டது என்கிறாள்

தரையில் கடலை வரைந்தவளை நான்

விக்கித்துப் பார்க்க நாமும் கடலுக்குள்

போவோம் என்று சிறு துளி நீரை தெளித்து நீந்து என்கிறாள்

எனக்கும் மகளுக்கும் இடையில் மீன்கள் நீந்திக் கடந்த ஆழி ஆர்ப்பரித்து எழுகிறது.

#கனியமுதுஅமுதமொழி