SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU'S POEM

A POEM BY 

SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Seed sown by someone

Soil lain by someone lay
Nest built by someone
Promise made by someone
Flowers strewn by someone
Song sung by someone
Tears shed by someone
All
being bought on lease
by all and sundry
The crying voices
of the wind cooled for someone
of the drizzle flown for someone
of the rain sobbed for someone
of the soil dissolved for someone
of the moon poured for someone
reach the ears of none.

யாரோ விதைத்த விதை
யாரோ இட்ட மண்
யாரோ கட்டிய கூடு
யாரோ செய்த சத்தியம்
யாரோ தூவிய பூக்கள்
யாரோ இசைத்த பாடல்
யாரோ சிந்திய கண்ணீர்
எல்லாம்
யார் யாராலோ
குத்தகைக்கு வாங்கப்பட
யாருக்காகவோ குளிர்ந்த காற்றும்
யாருக்காகவோ வீசிய சாரலும்
யாருக்காகவோ அழுத மழையும்
யாருக்காகவோ கரைந்த மண்ணும்
யாருக்காகவோ பொழிந்த நிலவும்
அழுகின்ற குரல்
யாருக்கும் கேட்பதில்லை.