SATHIYARAJ RAMAKRISHNAN'S POEM

A POEM BY 

SATHIYARAJ RAMAKRISHNAN

         Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Growing is a tricky process
It keeps a door closed in a common human countenance
It is but the fantasy of thousands of years that
develop into a heart.
Ere the flames set out to dance
They might’ve waited for a thousand years.
Flower or worm
whatever is created would wish to grow
But
each has an assigned place
Growth always happens in circular motion.
It is only throw adversities that the soul grows wise
Growth is something that takes place
in each and every creation.
The deserts lie in wait for the process of growth.
Filled with secrets the birds are.
Stars are so free afar.
Everything linked with everything
It is through links and connections that
all grow
Of course you know how things grow by speaking –
don’t you?
.

Sathiyaraj Ramakrishnan
March 22 •

வளர்தல் என்பது தந்திரமான ஒன்று.
அது
சாதாரண மனித முகத்தில் ஒரு கதவை மூடி வைத்து விடுகிறது.
ஆயிரக்கணக்கான
ஆண்டுகளின் கற்பனையே மனமாக வளர்கிறது.
சுடர்கள் நடனமாடுவதற்கு முன்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் காத்திருந்திருக்கலாம்.
பூவாயினும் புழுவாயினும்
படைக்கப்பட்ட யாவும் வளரவே ஆசைப்படும்.
ஆனால்
ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு இடம் இடக்கிறது.
வளர்தல் எப்போதும் வட்ட வடிவிலே நகர்கிறது.
துன்பங்களின் மூலமே ஆத்மா வளர்ச்சி அடைகிறது.
வளர்தல் என்பது படைக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றிலும் நிகழ்வது.
பாலைவனங்கள் வளர்வதற்காகவே காத்திருக்கின்றன.
ரகசியங்கள் நிறைந்தது பறவைகள்.
நட்சத்திரங்கள் சுதந்திரமானது.
எல்லாவற்றோடும் எல்லாம் தொடர்பு உள்ளதுவே.
தொடர்புகள் மூலமே எல்லாம் வளர்கிறது.
பேச்சின் மூலம் விஷயங்கள்
எப்படி வளர்கிறதென்பது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
********************************************
சத்யா

 — with Sathiyaraj Ramakrishnan.