PALAIVANA LANTHAR

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(First Draft)

Hei you, Doors

Either allow us

Or discard us…..

Of the long-lived doors

the latches that know not

the art of living….

In front of the doors that don’t have the heart

to open

Fingers hapless not being able to knock

remaining kneeling down

The doors boil

The bolt melt…

Knock at the door

Or break it

Somehow get inside and

somehow make your exit.

On that day when we

settle in the place sans doors

(let) the noises of the rusted keys

become music to be relished at night.

•

கதவுகளே

ஒன்று அனுமதியுங்கள்

அல்லது

புறக்கணியுங்கள் ..

வாழ்ந்த கதவுகளின்

வாழத்தெரியாத

தாழ்ப்பாள்கள் ..

திறக்க மனமற்ற கதவுகளின் முன்

தட்டுவதற்கு நாதியற்ற விரல்கள்

மண்டியிட்டு கிடக்கின்றன ..

கதவுகள் கொதிக்கின்றன

தாழ்ப்பாள்கள் உருகுகின்றன ..

தட்டுங்கள் அல்லது உடையுங்கள்

எப்படியாவது உள்ளே நுழைந்து

எப்படியாவது வெளியேறிவிடுங்கள் ..

நாம் கதவுகளற்ற

ஊரில் குடியேறும்

அந்நாளில்

துருவேறிய சாவிகளின் சப்தங்களை

இரவுகளில் கேட்க இசையாக்குவோம்..

பாலைவன லாந்தர்