PON ILAVENIL B

 A POEM BY

PON ILAVENIL B

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

To identify the tiny plant that had come alive

a small green-hued sprout is seen as a dot

Come on, go on celebrate henceforth the knives

that are inserted into voices of lambs

whose nerves are sliced

would be laid as valour so priced

Let the cries showcase lies

screaming at the top of their voice

Come on let you and I go on exchanging

interesting tales

on a dais at every nook and corner

Let gossips go on creating expressions manifold

finishing our job and receiving

abject blows at the hands of the lender

Let us go on

Let some Tasmac drink would be getting emptied there

Victory to all tales Victory to all tears

Victory to all extravaganzas Victory to all lies.

உயிர்பிடித்துக்கொண்ட சிறு செடியின்

அடையாளம் கண்டுகொள்ள பச்சை நிற அரும்புஒன்று புள்ளியாக தென்படுகிறது

நீங்கள் கொண்டாடுங்கள் இனி நரம்பறுத்த ஆட்டுக்குரல்களுக்கிடையில்

செருகும் கத்திகள் இனி வீரமாக கிடத்திவைக்கப்படும்

அழுகைகள் சத்தம்பெற பொய்களை

அறங்கேற்றட்டும்

நீயும்.நானும்.சுவாரஸ்யக் கதைகளை

முக்குக்கொருமேடையில் கதைத்துக்கொண்டிருக்கலாம்

இட்டுக்கட்டுகள் பன் முகங்களை செய்துகொண்டிருக்கட்டும் நாம் நம் வேளைமுடித்து வட்டிக்காரனிடம் செருப்படிவாங்கதொடரலாம்

அங்கே ஏதாவதொரு டாஸ்மார்க் சரக்குகள் காலியாகிக் கொண்டிருக்கட்டும்

வெல்லட்டும் கதைகள்.வெல்லட்டும் அழுகைகள் வெல்லட்டும் ஆடம்பரங்கள்

வெல்லட்டும் எல்லா பொய்களும்.

பொன் இளவேனில்