PAZHANIVELL

 A POEM BY

PAZHANIVELL

Rendered in English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

SAMBA

Harvest season

Eastern winds

would cool the embryo

Turning into western wind and swirling

the ripe seeds

undergoes a change in their nature

Wetness everywhere

in ‘vaanaavaari’ heart

with its entire being shivering

in all pervading dampness

with no sufficient space to spread for drying

the feet keep wandering everywhere…

A mere congenial glance would suffice

to repose a little;

confusion- confounded

to walk in water upon the muddy brook

friendly women

applying laughter on weariness

stride on, narrating ***** tales.

Seeds-testiculus swing and sway

sans lust.

சம்பா

---------

அறுவடைக் காலம்

கீழைக்காற்று

கருவைக் குளிர வைக்கும்

மேலைக் காற்றாகிச் சுழல

நெற்றுகள் இயல்பழிகின்றன

எங்கும் ஈரத்தில்

தொடை நடுங்கும்

வானாவாரி நெஞ்சில்

உலர்த்த இடம் போதாமல்

அலைந்து திரிகின்றன கால்கள்

ஒரு விழித்துணை போதும்

சிறிது ஆசுவாசிக்க

கலங்கலான ஓடையில் கலங்கியவாறு

நீர்மேல் நடக்க

பாங்கான பெண்கள்

களைப்பின் மேல் சிரிப்பைப் பூசி

**** கதையைச் சொல்லி நடக்கின்றனர்

காமமின்றி புலனாடுகின்றன

விதைகள்

------தவளைவீடு தொகுப்பிலிருந்து