ANWER BUHARI (PRAKASA KAVI)

 A POEM BY

ANWER BUHARI

(PRAKASA KAVI)

rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

BEYOND PAINS

Eat to your hearts’ content

Our corpses

Our organs

Our bloods

Our homes

Why, even our hearts

Eat it all to your hearts’ content

and get rid of your hunger.

It’s alright.

With a small portion of it

teach your descendents too how to relish.

It’s alright.

Divide among yourselves its delicious taste

and flavour.

It’s alright.

For the hiccup and other complications caused by it

Use our sea of tears as medicine

It’s alright.

Pour the sounds of our sobs wails screams

and laments into your ears

and tune them as soothing music

It’s alright.

But don’t you mutilate the tender bodies

of our children

and plant venom in their innocent smile..

Wind-like they are.

வலிகளுக்கு அப்பால்

_______________________

மலையும் மண்ணுமாய் சிதறிக்கிடக்கும்

எங்களது சடலங்களை

எங்களது அவயங்களை

எங்களது இரத்தங்களை

எங்களது இல்லங்களை

ஏன் எங்களது

உள்ளங்களைக்கூட அள்ளித்தின்று

உங்களது பசியாற்றுங்கள் பரவாயில்லை

அவற்றில் சிறு பகுதியை

உங்களது சந்ததிக்கும்

உண்பதற்கு கற்றுக்கொடுங்கள் பரவாயில்லை

அதன் ருசியை பங்குவையுங்கள் பரவாயில்லை

ஆதலால் உண்டாகும்

விக்கலுக்கும் சிக்கலுக்கும்

எங்களது கண்ணீர் கடலை

மருந்தாக்குங்கள் பரவாயில்லை

எங்களது அழுகை, அலறல்

மற்றும் விம்மல் ஓசைகளை

உங்கள் காதுகளுக்குள் ஊற்றி

இதமான இசையாய்

இசை மீட்டுங்கள் பரவாயில்லை

ஆனால்

எங்களது பாலகர்களின்

பிஞ்சு உடல்களை சிதைத்து

கள்ளம் கபடமில்லா அவர்களது புன்னகையில்

நஞ்சை மட்டும் ஒருபோதும் விதைக்காதீர்கள்

அவர்கள் காற்றைப் போன்றவர்கள்