'RISHI' (Latha Ramakrishnan)

 TWO POEMS BY

'RISHI'

(Latha Ramakrishnan)

(*Translated into English by the Poet)

1. STAGE

On the dais

and in the rows of seats _

everywhere men and women,

including those invisible in the empty ones,

each a separate horizon

simultaneously, in unison

each intent on playing the assigned role

to perfection….

Friend

Foe

Freak

Fool…

Hole after hole we dig

deep and deeper

but to unearth never

the whole….

Curtain raises;

Words flow -

Torrential;

Terribly superficial;

Heartfelt;

Hyperboles;

Sensible;

Sweet nonsense;

Slightly sarcastic;

Sugar-coated;

Bitter-tinged;

Hope-filled;

Heartrending;

Faces with hearts reflected

Wholly or partly

Fill the auditorium....

As everything else

this show too comes to a close.

Accompanied by melting moments

I step into the lane;

with night glistening

start walking in the rain.

அரங்கம்

மேடையில் _

கீழே வரிசையாக இருந்த இருக்கைகளில் _

எங்கு பார்த்தாலும் ஆண்களும் பெண்களும்,

அங்கிருந்த காலி நாற்காலிகளில்

அருவமாயிருந்தவர்கள் உட்பட…..

ஒவ்வொருவரும் ஒரு தனி தொடுவானம்

அதே சமயம், ஒருங்கிணைந்தும்.

அவரவருக்கென்று தரப்பட்டிருக்கும் பாத்திரத்தை

அப்பழுக்கற்று நடிக்கும் அதிமுனைப்போடு…..

நண்பன்

எதிரி

வினோதன்

முட்டாள்

குழி குழியாய்த் தோண்டிக்கொண்டிருக்கிறோம் நாம்

ஆழமாய் இன்னும் ஆழமாய்

ஒருபோதும் முழுமையை அகழ்ந்தெடுக்கலாகாமல்

திரை மேலேறுகிறது;

சொற்கள் பொங்கிப்பாய்கின்றன;

வெள்ளமாய்

கள்ளமாய்

அதி மேலோட்டமாய்

ஆத்மார்த்தமாய்

உயர்வுநவிற்சிகள்;

பக்குவமானவை;

இனிய உளறல்கள்;

சிறிதே எள்ளலுடன்;

மேலே இனிப்பு தடவப்பட்டவை;

கசப்புத் தோய்ந்தவை;

நம்பிக்கை தளும்புவன;

இதயத்தை பிளப்பன.

தத்தம் இதயம் முழுமையாகவோ பகுதியளவோ

பிரதிபலிக்கின்ற முகங்கள்

அரங்கை நிறைக்கின்றன.

எல்லாவற்றையும் போலவே

இந்த நிகழ்வும் முடிவுக்கு வருகிறது.

உருகும் தருணங்களோடு

குறுகலான சந்தொன்றில் நுழைகிறேன்.

இருள் மின்ன

நடக்கலானேன் மழையில்.

2. CRUELLY ENTHRALLING

Getting inside the room hastily

Taking the seat

He glanced at the doorway accidentally.

An all too tiny worm stood there

Rising in a delicate swirl.

For a moment he took it to be

Its dance of ecstasy….

Then it dawned….

It was on the throes of death

crushed under hurrying feet…

Worlds apart, wondering what to do

He turned away – appalled

Bemoaning

O, what a cruelly enthralling Vanity Fair

Life is…..

குரூர வசீகரம்

அவசர அவசரமாய் அறைக்குள் நுழைந்து

இருக்கையில் அமர்ந்தவர் யதேச்சையாய்

வாயில்பக்கம் பார்க்க

அங்கே ஒரு நுண்ணிய புழு

அதிநளினமாய்ச் சுழன்றபடி....

ஒரு கணம் அதையோர் அதிபரவச நடனமாகக் கண்டார்.

மறுகணம் புரிந்தது….

விரையுங்கால்களில் மிதிபட்டுஅது இறந்துகொண்டிருப்பது.

இணை[ப்பற்ற

இருவேறு உலகங்களாய்

செய்வதறியாமல் அப்பால் திரும்பிக்கொண்டார்

கதிகலங்கி யனத்தியபடி:

”ஐயோ, என்னவொரு

குரூர வசீகரக் கண்காட்சி

இந்த வாழ்க்கை”