MARK JANATHTHAKAN (ANAADHIYAN)

A POEM BY 

MARK JANATHTHAKAN (ANAADHIYAN)

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

IN SYRIAN TRAGEDY MULLIVAIKKAAL IS SEEN

Dear Syrian brother...

The value of the dead body in your hand-

We know all too well

We are Eelam Tamils.

In this mad mad world

where the word womanhood is uttered

as a pastime

We know all too well

that it bespeak s the highest honour of birth

We are children of a mortified race.

Our blood hasn’t yet cooled

There it is sticking on the bodies of your tribe.

It is upon this appalling obscenity

the dramas of democracy are being staged.

Don’t ask the UN

It’s all but a horrible façade

Don’t be crying

This world demands ransom for our tears

Surrounded by those who know not

the labour pain even theoretically

your and my full-throated screams

would appear as nothing more than

wholesome entertainment.

Cursed world this is.

In this ugly world

tears are a sheer waste

Here humaneness is blunted

buried deep inside luscious exploits.

Religions carved humaneness

Sadly religion here is being gored

by power-mongering mmorons.

In the flood of your blood

our auricles and ventricles totter and turn arid;

In the death of your children

another Mullivaikal is seen.

The rulers of today

are born of wombs unclean

in their pastime

sports and games

that which is destroyed are

the tender limbs of children.

Basically Humaneness

remains with the tribal people.

But the damned cowards

attack and annihilate them too.

Syrian kith and kin....

The death of your newborns

ruin us beyond redeem.

Whatever be our food

we see blood.

Alas....

The stench of Nandikadal corpses

surface from deep within

and turn us terror-stricken.

Not knowing what to do

except praying for you.

Animals would spit at us

Saying that they would never ever mistake

those roaming around

with no trace of humaneness

to be humans

Such is the scenario.

This is our lot.

Oh god....!

are you there? Or not....?

சிரியாவின் அவலத்தில்

முள்ளிவாய்க்கால் தெரிகிறது

—————————————

சிரியா சகோதரனே உன் கைகளில்

இருக்கும் பிணத்தின் பெறுமதியை

இலகுவில் அறிந்தவர்கள்

நாங்கள் ஈழத் தமிழர்கள்

பெண்மை என்பதை

பொழுது போக்கிற்காய்

உச்சரிக்கும் உன்மத்த உலகத்தில்

அது பிறப்பின் மேன்மை

என்பதை நன்கு உணர்ந்தவர்கள்

நாங்கள்

நசுக்கப்பட்ட இனத்தின்

பிள்ளைகள்

எங்கள் குருதியின்

சூடு ஆறி முடியவில்லை

உங்கள் இனத்தின் உடல்களில்

பிசுபிசுப்பு

இந்த அசிங்கத்தின் மீதுதான்

நிகழ்ந்தேறுகிறது

ஜனநாயக நாடகங்கள்

ஐநாவிடம் கேட்காதே

அத்தனையும் நாடகம்

அழுது வடிக்காதே

எங்கள் கண்ணீரையும்

கப்பம் கேட்கும் உலகிது

பிரசவ வலியினை

காகிதத்தில்கூட கற்றறியாத

மடையர்களின் முன்

உன்னுடையதும் என்னுடையதும்

கதறல்

கேளிக்கையின் உச்சமாககே தெரியும்

இது கேடுகெட்ட உலகு

அவலட்சண உலகத்தில்

அழுகுரல்களுக்கு மதிப்பில்லை

இங்கே மனிதமெல்லாம்

மன்மத லீலைக்குள் மழுங்கிக்கிடக்கிறது

மதங்கள் மனிதம் செய்தன

இங்கு அரூப அறிவிலிகளின்

அதிகாரத்தில்

அசுத்தப்படுகிறது மதம்

உங்கள் குருதிகளின் பெருக்கில்

எங்கள் இதயவறைகள்

ஈடாடிப்போகிறது

உங்கள் குழந்தைகளின்

மரணத்தில்

இன்னொரு முள்ளிவாய்கால்

கண்முன் தெரிகிறது

அசுத்தக் கருவறைகளில்

ஜனித்தவர்கள்தான்

தற்கால ஆட்சியாளர்கள்

அவர்கள் பொழுது போக்கு

விளையாட்டில்

சிதைக்கப்படுவதெல்லாம்

சிசுக்களின் உடல்கள்

அடிப்படை மனிதம்

கொஞ்சம் இருப்பது

ஆதிவாசியிடம்

அவர்களையும் அடித்து

கொல்கிறது

ஆண்மையற்ற பிண்டங்கள்

சிரிய உறவுகளே

உங்கள் சிசுக்களின்

மரணம்

எங்களை சிதைத்துவிடுகிறது

உண்ணுகிற உணவில்

இரத்தமே தெரிகிறது

ஐயோ..!

அந்த நந்திக்கடல் பிணவாடை

ஆத்மாவின் அந்தரங்கத்திலிருந்து

மேலேறி வந்து மிரட்டுகிறது

உங்களுக்காக பிரார்த்திப்பதன்றி

வேறு வழி தெரியவில்லை

மனிதமற்று திரிகிற கொடியோரை

மனிதர்கள் என இனியும்

நினைக்கமாட்டோமென

விலங்குகள்

எம் முகத்தில் உமிழும் காலமிது

இறைவா...!

நீ..!

இருக்கிறாயா..? இல்லையா...?

- அனாதியன் -