RIYAS QURANA

 FOUR POEMS BY

RIYAS QURANA

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. UPON THE TABLE THE TEA

TURNING COLD

When the Past and the Future met,

I created anew a tea-shop there.

Placing a table there

and two chairs too

facing each other

I waited for ages.

They didn’t come.

I say it just for the sake of telling.

For, none had promised to come.

It is here that the complication comes to be.

How to continue the poem

Recounting the poem from an angle unthought of by you

No possibility is seen.

Hence, forced to act,

I grab at two persons going that way

and make them sit in the chairs.

One of the, a male

The other, female.

This simple knot

Caused a spark in me.

Hurriedly I place a lone cup of tea

Upon the table.

Now, see there _

a situation has come to be

where they can be conceived as lovers.

After that I did nothing.

But, even if proved that they are no lovers

making it impossible to believe it,

things took shape on their own

Each one suggesting that the other should drink the tea,

with none drinking the tea turning cold upon the table

is indeed an embarrassing situation between

two Strangers.

Oh, We know very well.

But, doesn’t this very situation help many

to guess it to be the magical game of love?

Both rising

leave for their respective work

in their different ways.

In fact this is how the poem was about to conclude

Yet, keeping our Tamil viewers in mind

I had changed the verdict

as follows:

The vapour coming out of the tea-cup upon he table

constructed a boundary-line between them.

After remaining silent for too long

they parted ways –

She heading towards Future

and he heading toward Past.

Here

I have also set a melancholic tune

only a few can hear it.

As I may have to write it twice

I have given the climax as the title.

மேசையின் மீது தேனீர் ஆறிக்கொண்டிருக்கிறது

பழங்காலமும் எதிர்காலமும்

சந்தித்துக் கொண்டபோது;;;;>

அந்த இடத்தில் புதிதாய்

ஒரு தேனீர்க் கடையை உருவாக்கினேன்.

அழகிய மேசையொன்றும்

எதிரெதிரே இருக்கும்படி

இரண்டு கதிரைகளையும் போட்டுவிட்டு

நீண்ட நேரமாக காத்திருந்தேன்

அவர்கள் வரவில்லை

சும்மா ஒரு பேச்சுக்குத்தான்

இதைச் சொல்கிறேன்

வருவதாக யாரும் சொல்லியிருக்கவில்லை

இந்த இடத்தில்தான்

சிக்கல் வருகிறது

மேலும் எப்படி கவிதையைத் தொடர்வது

நீங்கள் நினைக்காத புறத்திலிருந்து

கவிதையை விபரித்துச் செல்ல

எந்த முகாந்திரமும் தென்படவில்லை

வேறு வழியின்றி

வீதியால் பயணித்துக் கொண்டிருந்த

இரண்டு நபர்களைப் பிடித்து

கதிரைகளில் உட்கார வைக்கிறேன்

ஒருவர் பெண்

மற்றவர் ஆண்

இந்த எளிய சரடு

என்னிடம் ஒரு பொறியை உருவாக்கியது

நான் அவசரமாக

ஒரேயொரு தேனீர்க் கோப்பையை

மேசையின் மீது வைக்கிறேன்

இப்போது பாருங்கள்

காதலர்கள் என நினைக்கும்படி

ஒரு சூழல் உருவாகியிருக்கிறதல்லவா

அதன் பிறகு

நான் எதுவுமே செய்யவில்லை

ஆனால்> அவர்கள் காதலர்கள் அல்ல

என்று நிரூபிக்கப்பட்டாலும்

நம்ப முடியாதபடி எல்லாமே நடந்தன

தேனீரை யார் அருந்துவதென

ஒருவருக்கொருவர் பரிந்துரைப்பதும்

இருவரும் குடிக்காமல் மேசையின் மீது

தேனீர் ஆறிக்கொண்டிருப்பதும்

முன்பின் அறியாதவர்களுக்கு இடையிலான

ஒரு சங்கடமான நிலை என்பதை

நாம் நன்கறிவோம்

ஆனால், அதுவே காதலின்

ஒருவித மாய விளையாட்டென

யூகிக்க பலருக்கு உதவுகிறதல்லவா

இருவரும் எழுந்து

அவரவர் வழியில்

அவரவர் வேலைக்குச் செல்கின்றனர்.

உண்மையில் இப்படித்தான்

கவிதை முடிவடைய இருந்தது

எனினும்,நமது தமிழ் பார்வையாளர்களை

கவனத்தில் கொண்டு

தீர்ப்பை மாற்றி எழுதினேன்

கீழுள்ளவாறு;;;:

மேசையிலிருந்த தேனீர்க் கோப்பையிலிருந்து

கிளம்பிக் கொண்டிருக்கும் ஆவி

அவர்களுக்கிடையில்

ஒரு எல்லைக்கோட்டை கட்டியெழுப்பியது

மிக நெடிய மௌனத்திற்குப் பிறகு

அவள் எதிர்காலத்தை நோக்கியும்

அவன் இறந்த காலத்தை நோக்கியும்

பிரிந்து சென்றனர்

இந்த இடத்தில் சோகமான ஒரு இசையையும்

எழுதியிருக்கிறேன்

சிலருக்குத்தான் அது கேட்கும்

இரண்டு முறை எழுத நேரும் என்பதால்

கிளைமாக்ஸை தலைப்பாக வைத்திருக்கிறேன்

(2)

In between the stone-made thousand stallions

A few wolves

with glowing eyes

tongue hanging out

awaiting always ready for leaping

that too was a statue

a kid draws nearer and goes beyond

leaping through the sleeping circles

that which grabbed the child by mouth

was wolf said some

strreet-dog said some

‘After thousands of year

once, that too, just today

the child and the wolf turning alive

escaped from here

-thus the researcher ended his note.

கற்களால் செய்யப்பட்ட

ஓராயிரம் குதிரைகளின் இடையிடையே

கொஞ்ச ஓநாய்கள்

பளபளப்பான கண்கள்

நாக்கு வெளியே தொங்க

எந்த நேரமும் பாயக்கூடிய

தயார் நிலையில் காத்திருக்கின்றன

அதுவும் சிலைதான்

அதை எட்டிக்கடந்து

செல்கிறது ஒரு குழந்தை

உறங்கிக்கொண்டிருந்த

வட்டங்களில் ஊடே பாய்ந்து

குழந்தையை கவ்வியது

ஓநாய் என்றனர் சிலர்

தெருநாய் என்றனர் சிலர்

பல்லாயிரமாண்டுகளின் பின்

ஒரு முறை அதுவும் இன்றுதான்

குழந்தையும் ஒரு ஓநாயும்

இங்கிருந்து உயிர் பெற்று

தப்பிச் சென்றது என

தனது குறிப்பை முடிவுக்கு

கொண்டுவந்தான் அந்த ஆய்வாளன்.

றியாஸ் குரானா

(3)

As there is no difference between Sky and Myself

all that you have to do is just one thing.

Those who associate with me

should not take away the Stars

or the Moon…

While returning

you can open the cloud and take

raindrops to your heart’s content.

It is for you that I mix words so nicely

and prepare raindrops.

Please stick just one drop

somewhere upon a leaf.

That would guide her.

எனக்கும் வானத்திற்கும்

எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்பதால்,

நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்.

என்னோடு பழகுபவர்கள்

நட்சத்திரங்களையோ

வெண்ணிலவையோ

எடுத்துச் செல்லக்கூடாது.

திரும்பிச் செல்லும் வழியில்

மேகத்தை திறந்து

விரும்பியளவு

மழைத்துளிகளை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

உங்களுக்காகவே,

சொற்களை பிசைந்து

மழைத்துளிகளை தயார் செய்கிறேன்.

ஒரு துளியை மட்டும்

எங்காவதொரு இலையில்

ஒட்டிவிடுங்கள். அவளுக்கு அது வழிகாட்டும்.

(4)

Birds wander

They wander noisily

For ages it has been quite so – no....

Trouble-makers are those who say

that they wander having lost their way

and that they keep shrieking

asking to show the return trail

They deem it fit

to intrude in the life of birds _

Damn it

பறவைகள் பறக்கின்றன

சத்தமிட்டு அலைகின்றன

காலங்காலமாக அப்படிதானே

வழி தவறியதால் பறந்து அலைவதாயும்

வழி கேட்டு சத்தமிடுவதாயும்

நினைப்பவர்களாலே பிரச்சினை

பறவைகளின் வாழ்வில்

குறுக்கிட்டு தொலைக்கிறார்கள்.