Na.PERIYASAMI

FOUR POEMS BY

Na.PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1.THE WEAVERBIRD

Revealing the secret of rain in its nest

It remained inside.

A traveller came to rest under the tree

and made the anguish of his native town

bereft of water into a song.

Telling a tale that had in it ponds turned into seeds

It made it fall into his hands.

With young girls fetching water

children played happily.

The youths swam towards the floating lotuses.

With scenes forever swelling

He walked on holding the seed of pond in his hand.

தூக்கணாங்குருவி

மழையின் ரகசியத்தை

தன் கூட்டில் உணர்த்தி

உள்ளிருந்தது.

வழிப்போக்கனொருவன் மரம் ஒதுங்கி

நீர் அற்றுப்போன தன் ஊரின்

தவிப்பைப் பாடலாக்கினான்.

குளங்களை விதைகளாக்கி வைத்திருக்கும்

கதை கூறி ஒன்றை அவன்

கைகளில் விழச் செய்தது.

குமரிகள் நீர் மொண்டபடி இருக்க

குழந்தைகள் விளையாடினர்

மிதக்கும் தாமரை நோக்கி

வாலிபர்கள் நீச்சலில்.

காட்சிகள் பெருக்கம் கொண்டபடி இருக்க

குளவிதையை ஏந்தி நடந்தான்.

ந. பெரியசாமி

2. ALEX TREE

He who came with the lilt and leap of a calf

just released from the cattle-shed

showed me his drawing.

“Banyan tree is beautiful” said I.

“No dad,

this is Alex tree”, said he.

Growing apprehensive

I hastened to correct him,

insisting.

Refusing to accept

he said

“No father

My tree

can have just my name.”

அலெக்ஸ் மரம்

பட்டியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட

கன்றுக்குட்டியின் துள்ளாட்டத்தோடு

வந்தவன் காட்டினான்

வரைந்த ஓவியத்தை

ஆலமரம் அழகென்றேன்

இல்லப்பா இது

அலெக்ஸ் மரம் என்றான்

சரிசெய்யும் பதட்டத்தில்

மீண்டும் வலியுறுத்தினேன்

ஏற்க மறுத்தவன் கூறினான்

என் மரம்

என்பெயர்தான்.

----------------

3. BLUE SKY WHERE TINY FISH GO ZIGZAGING

Turning a blank sheet into a jungle

He strove hard and succeeded.

Clouds have formed

He made birds, elusive to the hunters,

to float

Growing grass

Planting trees

He built a house.

For light

he brought into being the Moon.

The sheet filled to the brim

he took another one

and began to create river.

“Damn this good-for-nothing fella…

Scribbling always”

Hearing his father’s voice

he became shell-shocked.

The river dried up

at the very start itself.

வெற்றுத் தாளை வனமாக்கியவன்

முயற்சியால் வெற்றிகொண்டான்

மேகங்கள் உருவாகியிருந்தன

வேடர்களுக்குச் சிக்காத

பறவைகளை மிதக்கச் செய்தான்

புற்களை உருவாக்கி

மரங்களை வளர்த்து

வீடொன்றைக் கட்டினான்

வெளிச்சம் வேண்டி

நிலவைப் பிறப்பித்தான்

நிறைவுகொள்ள

வேறுதாளை எடுத்து

நதியை உருவாக்கத் துவங்கினான்.

சனியன்

சதா கிறுக்கிக்கிட்டே இருக்கு.

அப்பாவின் குரல்கேட்டு அதிர்ந்தான்.

ஒரு நதி

துவக்கத்திலேயே வறண்டது.

ந.பெரியசாமி

4. THIS IS NO TALE-SPINNING

That day the sky was overcrowded with stars

in close clusters.

He was throwing the angler towards the sky.

Unable to comprehend, I asked.

He said he was catching the stars that have bloomed.

I asked him to show.

He said he had sent them

for telling tales

to weeping children.

இது கதையல்ல

அன்று வானம்

நெருக்கமான நட்சத்திரங்களோடு இருந்தது

தூண்டிலை

வான்நோக்கி வீசிக்கொண்டிருந்தான்

செய்கை புரிதலற்றிருக்க வினவினேன்

பூத்திருக்கும் மீன்களை

பிடிப்பதாக கூறினான்

பார்க்கக் கேட்டேன்

அனுப்பிவிட்டேனென்றான்

அழும் குழந்தைகளுக்கு

கதை சொல்ல.