DEEN GAFFOOR

 A POEM BY

DEEN GAFFOOR

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My classroom was one

that never turned a prison

My height would have me seated in the back row.

and there would be some more tall trees

planted by my side.

In the back row there was no fear

In the back row there was no reading

In the back row there was no correction work.

In the back row there was art…

In the back row there was affection

In the back row there was dream

In the back row there was silence

There was discipline.

At times

Questions would come to the back row

Chalk-pieces would come to the back row

With wings notebooks would come to the back row.

My classroom was one

that never turned a prison

Deen Gaffoor

எனது வகுப்பறை

சிறையாகாத அறை.

எனது உயரம் பின் வரியில் அமர்த்திவிடும்

என்னொடு இன்னும் சில உயரமான மரங்கள் நடப்படும்.

பின்வரியில் பயம் இருக்கவில்லை

பின்வரியில் வாசிப்பு இருக்கவில்லை

பின்வரியில் திருத்தும்பணி இருக்கவில்லை.

பின்வரியில் கலை இருந்தது

பின்வரியில் நேசம் இருந்தது

பின்வரியில் கனவு இருந்தது

பின்வரியில் மௌனம் இருந்தது

ஒழுக்கம் இருந்தது.

சில பொழுது

பின்வரிக்கு வினாக்கள் வரும்

பின்வரிக்கு வெண்கட்டி வரும்

பின்வரிக்கு இறைக்கையுடன் கொப்பிகள் வரும்.

எனது வகுப்பறை

சிறையாகாத அறை.