PALAIVANA LANTHAR

 TWO POEMS BY

PALAIVANA LANTHAR

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

It was a snowfall season

In front of my wagon

You run at great speed

I make my headlight blink repeatedly

Struggling to breathe

Staggering you halt

And kneel down.

Your eyes were filled with despair

With my legs

I hasten your end

The wiper spreads evenly the blood

streaming down the windscreen

Let you keep waiting for that snowfall season

And I learn driving.

ஒரு பனிப்பொழிவு காலம்

எனது வாகனத்திற்கு முன்பு

தலைதெறிக்க ஓடுகிறாய்

முகப்பு விளக்கை நிறுத்தி நிறுத்தி ஒளிர்க்கிறேன்

மூச்சிரைக்க

தள்ளாடி

நின்று

பின் மண்டியிடுகிறாய்

உனது கண்களில்

இயலாமை வழிகிறது

எனது கால்களினால்

உனது முடிவினை முடுக்குகிறேன்

கண்ணாடியில் வழியும் குருதியை

வைப்பர் விராவுகிறது

நீ அந்த

பனிப்பொழிவு காலத்திற்காக

காத்திரு

நான்

வாகனம்

ஓட்டப் பழகுகிறேன்..

(2)

Just as He

who had escaped from

world’s most dreadful isle

re-enters the same

for the sake of something

lost there

I too start all over

உலகின் பயங்கரமான

தீவிலிருந்து

உயிர்பிழைத்து வந்தவன்

தான்

தொலைத்துவிட்ட

ஒரு பொருளுக்காக

மீண்டும்

அதே தீவிற்குள் நுழைவது போல்

நானும் தொடங்குகிறேன்..

பாலைவன லாந்தர்