SU.SIVARAMAN

 A POEM BY

SU.SIVARAMAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE LAND OF LOVE

Plastic cups, all over the land

Feeling proud of shops multiplied

drunkenness keep rolling.

Oh, my love

We have lost that sea-soaked blue flower

In the streams where salt water and fresh water commune

Oh, my love

You come

Gasping for breath with the assault of coal-dust

How am I going to rescue you

I would never consent for your lips

to come anywhere near my coal-coated cheeks

How can we pass on this lungs turning into smoke-pipe

to our children

After drinking water offered for a price

alongwith those bottles

don’t we bury our future also....

Our Love

that sprouts to see

the fine land where water springs

as love that springs out of our passionate affection

gone away from this globe

and fallen headlong

has extended today till Kadhiramangalam, Neduvaasal.

காதல் நிலம்

நிலமெங்கும் இறைந்திருக்கின்றன

ஞெகிழிக் குவளைகள்

கடைகள் பெருகிய பெருமையில்

புரள்கிறது போதை

உவர்நீரும் நன்னீரும் புணரும்

ஓடைகளில் கடல்நீலம் சிந்தும் மலரை

தொலைத்து விட்டோம் அன்பே

நீ வருகிறாய்

நிலக்கரித் துகள்களால் மூச்சு முட்ட

என் கண்ணே

எப்படிக் காப்பாற்றப் போகிறேன் உன்னை

கரிபடிந்த என் கன்னங்களில்

உன் உதடு கவிய ஒருபோதும் ஒப்பேன்

புகைக்குழாயென மாறும்

இந்த நுரையீரலையா கொண்டுசேர்ப்பது

குழந்தைகளுக்கு

விலைக்குத் தருகிற நீரைப் பருகின பின்

அதன் புட்டிகளோடு

புதைக்கிறோமே எதிர்காலத்தை

நேசிப்பில் ஊறும் அன்பைப்போல்

நீரூறும் நல் நிலம்

இப்புவிக்கு வெளிச் சென்று

விழுந்து விட்டதைக் காணத் தலைநீட்டும்

நம் காதல்

இன்று கதிராமங்கலம்,நெடுவாசல் வரை நீண்டிருக்கிறது.

சூ.சிவராமன்