PERUMAL ACHI'S POEM

 A POEM BY

PERUMAL AACHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The child is building house

in the sandy seashore.

Forming a pyramid shape

raising the forepart as high as possible

paving the entrance pushing aside the sand

creating an archway to enter inside

leaving the inner room vacant

Oh! What finesse!

Those who view it

very well dwell there for a few seconds

and return.

The child that has spent so many minutes

to construct it

wonder what it thought

dismantled the dream-house just like that!

Till it rebuilds

childhood memories keep drifting

as vagabond.

Perumal Achi

•

கடற்கரையில்

மணலில் வீடு கட்டிக் கொண்டிருக்கின்றது குழந்தை..

குவியத்தை வடிவமாக்கி,

இயன்ற வரை முகப்புயர்த்தி,

வாசல் விலக்கி,

வளைவாய் உள்நுழையும் இடமொதுக்கி,,

உள்ளறையில் வெற்றிடமாக்கி

அடடா என்ன நேர்த்தி.!

பார்ப்பவர்கள் சில நொடிகள் வாழ்ந்து திரும்புகின்றனர்..

கட்டுவதற்கு பல நிமிடங்கள்

செலவிட்ட குழந்தை என்ன நினைத்ததோ சட்டெனக் கலைத்துவிட்டது கனவு இல்லத்தை.!

மீண்டும் கட்டும்வரை

வீடற்ற மனநிலையில் சுற்றித் திரிகின்றன பால்ய காலத்து நினைவுகள்..