ILANGO KRISHNAN'S POEM

 A POEM BY

ILANGO KRISHNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

IMPRINT

My unshared secrets of the world within

I have turned into rivers that articulate

in a resounding voice

My deep affections unused and hardened

I have turned into hillocks

My unrealized nightmares

I have turned into stars

My Times aflame being alive

I sprayed it on all the Spaces

My body that remained unclaimed

I would give it to the soil

Then, on a day

in the eyes of He who

at odd hour

inhaling air

walking on the earth

ascending the mountains

bathing in the river

keep gazing at the star

I would sprout

as a tear-drop

and bloom in his lips

as a smile.

(To ISAI and SUKUMARAN)

Kaayachandigai - 2007

Ilango Krishnan

சுவடு

பகிரப்படாத

என் அந்தரங்கங்களை

பெருங்குரலெடுத்துப் பேசிச் சொல்லும்

நதிகளாக்கினேன்

புழங்காது இறுகிய

என் பிரியங்களை

மலைக் குன்றங்களாக்கினேன்

நிறைவேறாத

என் துர்கனவுகளை

விண்மீன்களாக்கினேன்

வாழ்ந்தெரித்த

என் காலங்களை

வெளிகளில் தூவினேன்

எவரும் கோராத

என் உடலை

மண்ணுக்குத் தருவேன்

பின் ஒரு நாள்

அகாலத்தில்

காற்றைச் சுவாசித்து

மண்ணில் நடந்து

மலைகளில் ஏறி

நதியில் குளித்து

விண்மீன் பார்ப்பவன்

கண்களில் துளிர்ப்பேன்

துளிக் கண்ணீராய்

இதழ்களில் மலர்வேன்

ஒரு புன்னகையாய்

(இசைக்கும் சுகுமாரனுக்கும்)

- காயசண்டிகை 2007