A.K.MUJARATH'S POEM

 A POEM BY

A.K.MUJARATH

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

RAIN, SUMMER

AND THE LITTLE GIRLS

In right hand the rain

And in the left hand, the summer

I am holding.

the little girls look at me surprised.

Of them some ask me to make the rain pour

Some other little girls tell me

‘O, we will get drenched in the rain.

So please raise aloft your left hand as high as the sky so to create summer

Alright, Rain in the eastern region and summer in the western region

Will I cause to pour and fall

In different shapes.

how is it possible for me

you might grow suspicious

Now

the little girls receiving carry along

the rain and the summer

In their shoulders.

And, they might win the prize for

My painting

Looking so splendid indeed

K Mujarath

•

இறுதி வரி சந்தேகத்தை தீர்த்து வைக்கிறது

#

வலது கரத்தில் மழையும்

இடது கரத்தில் கோடையையும்

சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன்

சிறுமிகள் பார்த்து

அதிசயிக்கின்றனர்

அதில் சில சிறுமிகள்

மழையை பொழியச் செய்யுமாறு

கேட்கின்றனர்

இன்னும் சில சிறுமிகள்

மழையில் நனைந்து விடுவோம்

அதனால்

கோடை காலத்தை

உருவாக்க இடது கரத்தை

ஆகாயத்துக்கு உயர்த்துங்கள்

என்கிறார்கள்

சரி கிழக்குப் பகுதியில் மழையையும்

மேற்குப் பகுதியில் கோடையையும்

வெவ்வேறான வடிவத்தில்

பொழியவும் விழவும் செய்கிறேன்

எப்படி என்னால் முடியும் என

நீங்கள் சந்தேகிக்கலாம்

இப்போது

மழையினையும் கோடையினையும்

சிறுமிகள் என்னிடமிருந்து

தோளில் சுமந்து செல்கின்றார்கள்

இனி பிரமாண்டமாக காட்சியளிக்கும்

எனது ஓவியத்திற்கான பரிசினை

அவர்கள் பெறக் கூடும்.

ஏ.கே. முஜாரத்