OLUVIL SHIBA SHIBA'S POEMS(2)

 TWO POEMS BY

OLUVIL SHIBA SHIBA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I remember burying several Moons

that turned the heart cool.

Now

that spot might have turned into a

floral-garden;

or, a snow-pouring region.

Memory failing

the heart trails

searches for it .

For,

keeping awake and creating Moons

don’t we require at least an eon?

மனம்குளிரவைத்த சில நிலவுகளை

அங்கு புதைத்து வைத்த ஞாபகம்...!!!

இப்போது...

அந்த இடம் பூங்காவனமாகியிருக்கலாம்....!!!

பனி பொழியும் பிரதேசமாகியிருக்கலாம்....!!!

வழிமறந்து தடம் தேடுகிறது மனம்...

விழித்திருந்து நிலவுகள் செய்ய அடுத்து ஒரு யுகமாகலாம் என்பதனால்தானோ???

#Shiba

(2)

Those golden words

thrown into a brook

are swirling so choked.

Befriending soft waves

unseen to the eyes

twirling as lightning rays

they console themselves.

Let the load in their heart mitigate

Let their abdominal rim cool

Thee I should learn wholesome

Waiting at the bay I am

for all time.

நீரோடைக்குள் எறியப்பட்ட

அந்தப் பொன் மொழிகள்

மூச்சுத்திணற திணற ச்சுழியோடிக்கொண்டிருக்கின்றன.....

மின்னல் கீற்றுக்களாய் நெளியும்

புலப்படா மென் நீரலைகளுடன்

நட்புக்கொண்டு மனம்தேற்றுகின்றன.....

குறையட்டுமதன் மனப்பாரம்

குளிரட்டும்மதன் அடிவயிற்றோரம்...

நிறைவாக நேசித்து உங்களை நான் வாசிக்க வேண்டும்....

முகத்துவாரத்தில் நான் காத்துக்கொண்டேயிருப்பேன்......

#சேமிப்பாளனாய்......

ஷிபானி முஹமட்

ஒலுவில்