SHANMUGAM SUBRAMANIAM'S POEM

 A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I remain watching the bird

crossing the spot where I am

Whether it has fully crossed _

wonder how to confirm….

Should pursue it till it disappears from sight,

not to be spotted even as a tiny dot

As it merged with the hour-line

along the horizon

the scene disbands.

Though not renouncing the soil

that moves not away from legs

yet, the chance of becoming the earth

slipping and racing beneath the bird,

albeit rarely, does befall us,

Yes?

Shanmugam Subramaniam

நான் நின்றிருக்கும் இடத்தை கடந்து கொண்டிருக்கும்

பறவையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

முழுமையாக கடந்துவிட்டதாக

எதை வைத்து முடிவு செய்வது

புள்ளியாய்க்கூட தென்படாது போகும்வரை தொடர வேண்டும்

தொடுவானில் பொழுதின் கோட்டினில் ஒன்றியதும்

விலகுகிறது காட்சி

கால்களின்வசமிருந்து விலகாதுள்ள பூமியைத்

துறக்காதிருந்திருந்தாலும்

பறவையின் கீழ் நழுவியோடும் பூமியாதல்

எப்போதேனும் வாய்த்துவிடத்தானே செய்கிறது.

- எஸ்.சண்முகம் -