THARIK THASKI'S POEM

 A POEM BY

THARIK THASKI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Never ever have your words sounded

like commuting in a faulty bus

or like the train speeding past all too fast

or like the cries of the dusk-hour crows and Mynahs

maybe that’s why

my heart longs to be forever close to you

sitting by your side and laughing to my heart’s content

in solitariness with silence swelling and overflowing

The way you tend words as sparrows

as babies _

Oh! What magic it could be!

Tharik Thaski

•

உடைந்த பேரூந்தில் பயணிப்பது போல

மிகுந்த வேகமாய்ச் செல்லும் புகைவண்டி போல

அந்தி நேர மைனாக்களின்...

காக்கைகளின் சத்தம் போல

எப்போதுமே அமைந்ததில்லை

உனது வார்த்தைகள்.

அதனால்தானோ என்னவோ

அமைதி நிறைந்து வழிகின்ற தனிமையில்

உன்னோடு அருகருகே அமர்ந்து

பேசி மகிழ்ந்திருக்க எந்நேரமும் அலாதி பிரியப் படுகிறது உள்ளம்.

அது எப்படி

வார்த்தைகளை சிட்டுக் குருவி போல

குழந்தை போல

வைத்திருக்கிறாய்.

நீறோ