ARUN'S POEM

 A POEM BY

ARUN

'

Translated into English by Latha Ramkarishnan(*First Draft)

The letter coming after a great distance in Time

was filled with silent smiles and selfless prayers

With her voice reading it all letter by letter

and those words……

While gulping capsules

to conceal

those mysterious ailments

that have merged with

her secret entwining

inside the moist-spread nights….

The dust-filled diary-note

attempts to cut short itself

which none cared to translate.

Both stand

not meeting each other

on the opposing ends of a straight line.

Arun

தொலை நாட்களுக்குப் பிறகு

வந்த கடிதம்

மௌனப் புன்னகைகளாலும்

சுய நலமில்லாதப் பிரார்த்தனைகளாலும்

நிரம்பி இருந்தது,

எழுத்துக் கூட்டி உச்சரிக்கும்

அவளுடையக் குரலும், வார்த்தைகளுமாய்..

ஈரம் படர்ந்த இரவுக்குள்

அவளுடைய இரகசிய பினைவுகளில்

ஒன்றாகிப் போன

பரிச்சயமற்ற நோய்மைகளை

மறைக்க மாத்திரையை

விழுங்கிக் கொள்ளும் நேரத்தில்..

எவரும் மொழிப் பெயர்க்க

முயலாத தன்னை

சுருக்கிக் கொள்ள எத்தனிக்கிறது

தூசிகளில் படிந்திருக்கும் நாட்குறிப்பு..

இரண்டும் தங்களைச் சந்திக்காது நிற்கின்றன...

ஒரே நேர்க் கோட்டின் எதிர் எதிர் முனைகளில்.