MALINI MALA'S POEM

 A POEM BY

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The birthday of one’s child

dead and gone is

the cruelty of life that has squeezed poison

inside nectar

and packed it with precision;

the total erosion of faith

on all religions

to which through prayers

hope added on

the all-time damning curse

of inner sanctums

that spit on those human vultures

lying in wait

having as targets

all too vulnerable hearts;

Gauthama’s vision of life….

And… is filled with the anguish

born of the wish

to swim fast

out of this sea of life so vast

that weighs you down

so you drown.

Malini Mala

•

இறந்து போன

மகவொன்றின்

பிறந்தநாள் என்பது,

அமிர்தத்துக்குள்

விடத்தைப் பொட்டலம்

கட்டித் திணித்த இந்த

வாழ்வின் குரூரமும் ,

பிரார்த்தனைகளின் மீது

நம்பிக்கையூட்டப்பட்ட

அத்தனை மதங்களின் மீதான

நம்பிக்கையிழப்பும்,

பலவீனப்பட்ட

மனங்களைக் குறிவைத்துதே

காத்திருக்கும்

மனிதக் கழுகளின் மீது

காறியுமிழும்

கர்ப்பக்கிரகங்களின்

ஜென்மசாபமும்,

கௌதமனின்

இந்த

வாழ்வு மீதான

தீர்க்கதரிசனமும்,

மற்றும் .....

அழுத்தி அமுக்கி

உள்ளிழுக்கும்

இப்பிறவிப்பெருங்கடலை விட்டு

சடுதியில்

நீந்தி வெளியேறத்துடிக்கும்

தவிப்புக்குமுரியதாகும். .