S.BRINDHA'S POEM

 A POEM BY

S.BRINDHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

GIRLHOOD AND THE GREEN TEA

The little girl in the patio of

grandma’s Shankarankoil house

wearing a cotton full-skirt

in the hue of dense purple-pink

and playing the game of pebbles _‘Thattaangal’

I keep searching within.

The Time of time has placed her

in a big city.

In a multi-storeyed building

on the fifth floor

wearing sleeveless shirt

and pants terribly faded

She stands at the balcony.

Recollecting those days

of drinking ‘karupatti’ coffee

in a huge brass tumbler

with the sheen of copper

she is drinking Tea

feeling drained

ruminating

that just like this Green Tea

life in the city too diluted.

POEM BY S.BRINDHA

பால்யமும் பச்சைத்தேநீரும்

-------------------------------------------------

சங்கரன்கோவில்

பாட்டி வீட்டுத்திண்ணையில்

அடர்ந்த வாடாமல்லி நிறத்திலான

சீட்டிப் பாவாடையுடுத்திக்கொண்டு

தட்டாங்கல் வீசி விளையாடிய

அந்தச் சிறுமியை

எனக்குள்ளே தேடுகிறேன்

காலம் சுழன்று

பெருநகரமொன்றில் அவளை

உட்கார்த்தி வைத்திருக்கிறது

அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பின்

ஐந்தாவது தளத்து வீட்டில்

கையில்லா மேல்சட்டையும்

வெளுத்துக்கிடக்கும்

கால்சராயும் அணிந்தவண்ணம்

பலகணியில் நிற்கிறாள் அவள்.

செம்பொன் நிறங்கொண்டு மின்னும்

பெரிய பித்தளை லோட்டாவில்

கருப்பட்டிக் காப்பி குடித்த

நாட்களை நினைந்து கொண்டே

தேநீர் அருந்திக்கொண்டிருக்கிறாள்.

இந்தப் பச்சைத் தேநீரைப் போல்

நீர்த்துக் கிடக்கிறது

இந்தப் பெருநகர வாழ்க்கை

என்று சலித்தபடி..