THAMARAI BHARATHI

 A POEM BY

THAMARAI BHARATHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE TEETH OF BEAST BEING HUNTED

We are being hunted non-stop

being deceived non-stop

We are being hunted

for the sins committed

as well as for those to be committed

We have no expertise to guess the strategies

Know not how to escape them.

Cruel words delivered

in the grip of events unfolding

tear us into shreds as the teeth of hyena

In response there sprout the teeth of wolf

in us.

As animal trapped in cage

We writhe and rage.

In life we are an error in Time

occurring in between an instant

when the good and bad not known

being ignorant of the right and wrong

And with our teeth buried deep

we keep waiting with the hope

that a time would come

for the arrival of messiahs

to redeem us.

துரத்தப்படும் விலங்கின் பற்கள்

————————————————

துரத்தப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறோம்

ஏமாற்றப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறோம்

செய்த பாவங்களுக்கும்

செய்யப் போகும் பாவங்களுக்குமாக

சேர்த்தே விரட்டியடிக்கப் படுகிறோம்

வியூகங்களை யூகிக்கும் வல்லமையை அறியோம்

வியூகங்களில் இருந்து தப்பவும்

வழியறியோம்

நிகழ்வுகளின் பிடியில்

பிரசவமாகும் குரூர சொற்கள்

கழுதைப் புலியின் பற்களாக குதறுகின்றன

பதிலுக்கு நமக்குள்

ஓநாய்களின் பற்கள் முளைத்து விடுகின்றன.

பொறியில் சிக்கிய விலங்காய்

துடிக்கிறோம்

நெறிபிறழ் நடத்தையில்

சரியென்றும் தவறென்றும்

சம பாகத்தில்

நன்றென்றும் தீதென்றும்

பிரித்தறியா தருணத்தில்

இடைவந்து போன

காலப்பிழை நாம்

மீட்பர்கள் வந்துதவும்

காலமொன்று வருமென

காத்திருக்கிறோம்

பற்கள் ஒடுங்க ஒடுங்க.

தாமரைபாரதி