VAIDHEESWARAN

 A POEM BY 

VAIDHEESWARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

 

Painting by Poet s.Vaidheeswaran

He on the throes of Death

wept and wailed asking for water

Some remained indifferent

allowing him to die

as he didn’t cry

in his language.

His fellowmen clapped

in glee.

All the while bemoaned

a dumb man

Having no language to translate

his lament

 

மரண மொழி

 

சாகப்போகிறவன்

தண்ணீர் கேட்டுக் கதறினான்

அவன் தன் மொழியில் புலம்பவில்லை

என்பதினால் அவனை சாக விட்டார்கள் சிலர்.

“சபாஷ்” என்றார்கள் அவன்

சக மனிதர்கள்.

ஊமை ஒருத்தன்

உள்ளூரப் புலம்பிக்கொண்டிருந்தான்

தன் புலம்பலை மொழிபெயர்க்க

ஒரு மொழியும் இல்லாமல்!

 

வைதீஸ்வரன்