RIMZA MOHAMED

 A POEM BY

RIMZA MOHAMED

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ANGUISH

In the angst of loneliness

your telephone calls

became my saviour, my son.

After you left me

abiding by the commandment of Time

sorrows became my soul mates.

I could apprehend Minutes

as but Eons.

Wonder whether you are aware

of my ears doing penance

Just to hear the resonance of

your voice, my son...

Thinking that you would arrive

Today or Tomorrow

I stay alive.

Expecting the days to tie wheels

in their legs and flee

They in fact creep tortoise-like, you see _

more and more

tormenting me to the core.

My Son

You, gone abroad, soon after marriage

not coming to see your Mother dear

has torn apart her heart, I swear.

My precious Son

It is to see you

I stay alive.

Come back just once

so that I can see you

Won’t you, my son…..

Rimza Mohamed

தவிப்பு!

தனிமையின் தவிப்பில்

உன்

தொலைபேசி அழைப்புகள்தான்

எனக்கு துணையாகின..

நீ

காலத்தின்

கட்டளைக்கிணங்க

என்னை விட்டுப்போன பின்

துயரங்களே

என் தோழியாகின..

நிமிடங்களின் நகர்வுகள்

எனக்குப் புரிந்தது

யுகங்களாகத்தான்!

உன்

குரல் கேட்பதற்காகவே

என் செவிகள்

தவமிருந்ததை

நீ அறிவாயோ என்னவோ?

எனைப் பார்க்க

இன்று வருவாய்..

இல்லையில்லை

நாளை வருவாய்

என்றெண்ணியே

என் வாழ்நாள் கழிகிறது!

நாட்கள் சக்கரம் பூட்டி

ஓடும் என்று பார்த்தால்

அவையோ

ஆமை வேகத்தில் நகர்ந்து

என் உயிரை வதைக்கிறது!

என் குழந்தாய்..

திருமணம் முடித்து

வெளிநாடு போன நீ..

இந்தத் தாயைப்

பார்க்க வராமல்

இதயத்தைப் பிளந்தாய்!

மகனே..

உனைக் காணவே

உயிரோடிருக்கிறேன்..

ஒரே ஒருமுறை வந்து

பார்த்துவிட்டுப் போ!!!

வெலிகம ரிம்ஸா முஹம்மத்