KARUNAKARAN SIVARASA(2)

 TWO POEMS BY

KARUNAKARAN SIVARASA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. WHERE ARE THEY NOW?

Henceforth can’t search for

Him

Her

They

The Young and the Old _

They can’t be in any secret detention centres….

Faced with the craftiness of

converting the secret detection camps

evacuated

into reception halls

and feasting venues

we are sitting here

with sobbing heart

and sprouting tears

and with words

that are dying to explode

Hard luck of the worst order

coming in myriad shapes and forms

have abducted more and more.

Those who surrendered

_it whisked away

none knows where.

Then it feigned innocence

as if it knows not a thing.

Well, we know what would have happened

You and they too would be knowing it

all too well.

Knowing everything

Bearing witness to everything

All are here

except those

who are no more.

Karunakaran Sivarasa

இனித் தேட முடியாது

அவனை

அவளை

அவரை

அவர்களை...

எந்த மறைப்பிடத்திலும்

அவர்கள் இருப்பதற்கில்லை.

காலியாக்கப்பட்ட மறைப்பிடங்களை

விருந்துக் கூடங்களாகவும்

வரவேற்பு மண்டபங்களாகவும்

மாற்றப்பட்ட தந்திரத்தின் முன்னே

விம்மும் இதயத்தோடும்

துளிர்க்கும் கண்ணீரோடும்

வெளிப்படத் துடிக்கும் சொற்களோடும்

அமர்ந்திருக்கிறோம்

ஒரு கெட்ட காலம்

வெவ்வேறு ரூபங்களில் வந்து

ஒவ்வொருவரையும் பிடித்துச் சென்றது

சரணடைந்தவர்களை

தந்திரமாக அள்ளிச் சென்றது

பிறகு

எதுவுமே தானறியவில்லையென

கையை விரித்தது.

எங்களுக்குத் தெரியும்

என்ன நடந்திருக்கும் என்று

உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் கூடத் தெரியும்

என்ன நடந்தது என்று.

எல்லாவற்றையும் அறிந்து கொண்டு

எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாக

எல்லோரும் இருக்கிறோம்

இல்லாமற் போனோரைத் தவிர.

2. THE DIVIDING LINE

The child playing with the puppy

and the puppy playing with the child

shared god’s gift equally

in their childhood.

How come then God’s gift

strangely changes

in Summer Monsoon Times

the puppy could never decipher.

With the frontiers changing

a dividing line came to be.

A world beyond that line

and one this side _

between the two worlds

emerged thus

Both of them being

here and there

so the seasonal game going on..

it watching lying down.

God’s bias

remains beyond its grasp.

பிரிகோடு

- கருணாகரன்

நாய்க்குட்டியுடன் விளையாடும் குழந்தையும்

குழந்தையுடன் விளையாடும் நாய்க்குட்டியும்

தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில்

கடவுளின் பரிசை சமமாக பகிர்ந்து கொண்டனர்.

பிறகெப்படி முதுவேனிற் காலத்தில்

கடவுளின் பரிசு

வினோதமாக மாறுகிறதென

நாய்க்குட்டிக்கு விளங்கவேயில்லை

எல்லைகள் வேறாகி

நடுவே ஒரு பிரிகோடு

நூதனமாக இருந்து கொள்ள

அந்தக் கோட்டுக்கு

அப்பால் ஒரு உலகம்

இப்பால் ஒரு உலகம்

என எழுந்த இரண்டு உலகங்களுக்கிடையில்

அப்பாலும் இப்பாலுமாக

இருவரும் இருக்கும்

பருவத்தின் விளையாட்டை

படுத்திருந்தே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது அது

கடவுளின்

வஞ்சனையைப் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை அதனால்