MALINI MALA

 A POEM BY

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The rain commencing from the evening itself

so pleasantly cool

even at this time when

taking the night in its hands

and bathing it thoroughly

fails not to tap at my window

and invite me to go dance with it.

With all the interest in joining hands with it

and playing to my heart’s content

dried up and gone,

these days

I can’t dance in rain

with the leftovers in me being

the burning summer

and the hard rocks of remembrance.

Rubbing the rocks against each other

we can heat the rain.

In that the Rain might get roasted

and destroyed

Or

casting aside its dance-par- excellence

It might seethe and explode

No need for those two at this night.

I can do one more thing

If wanted

upon that which flood along the road

as swelling river

I can float boats tearing off the empty pages

of the Book of Life lying at my feet.

And till the heart gets thoroughly soaked

in dreams of climbing inside

and voyaging

reaching the shore on the other side

and living there least once

with Rain,

revelling in its company

and so reborn _

With such dreams,

mostly

ere this night breaks into dawn

writing a poem that climbs not ashore

in paper boats

I might gift it to Rain.

Malini Mala

மாலையிலேயே

சிலுசிலுக்கத் தொடங்கிய மழை

இரவினைச் சுவீகரித்து

கனதியாகக் குளிப்பாட்டும்

இந்நேரத்திலும் மறக்காமல்

வழமை போலென்

சாளரத்தில் தட்டி

ஆடவாவென

அழைக்கத் தவறவில்லை.

.

இப்போதெல்லாம்

அதனுடன்

கலந்தாடும் ஆர்வங்கள்

வற்றிப்போன என்னிடம்

எஞ்சிக்கிடக்கும்

கடுங்கோடை

ஞாபகபாறைகளைச் சுமந்து கொண்டு

மழையாட முடியாது.. ,

பாறையை உரசி உரசி

மழையை வெப்பமூட்டலாம்

அதில்

மழை வெந்து போகவும் கூடும்

அல்லது,

தன் ஒயிலாட்டத்தைப் புறக்கணித்து

குமுறி வெடிக்கலாம்.

இரண்டுமே

இந்த இரவில் வேண்டியதில்லை.

வேண்டுமானால் நான்

இன்னொன்றும் செய்யலாம்.

வீதிமேவி ஆறெனப்பாயும்

அதன் மீது - என்

காலடியிற் கிடக்கும்

வாழ்க்கைப்புத்தகத்தின்

வெற்றுப் பக்கங்களைக் கிழித்து

கப்பல் செய்து விடலாம்.

அதன் மீதேறிப் பயணித்து

மறுகரையேறி

ஒரே முறையேனும்

மழையோடாடி வாழலாம்

என்ற கனவுகளுடன்

மனதாறும் வரை

மழையாடலாம்.

அப்படியான கனவுகளோடு

அனேகமாக,

இன்றைய இரவு

விடிவதற்குள்

காகிதக் கப்பல்களால்,

கரையேறாத ஒரு

கவிதையை வரைந்து நான்

மழைக்குப் பரிசளிக்கக்கூடும்.