RAJ SOUNDHAR

 A POEM BY

RAJ SOUNDHAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The sound of Music

fluttering as bird in the sky

Aiming at it

as I wait with gun in hand

turning into a tortoise

It moves on slowly, Oh slowly.

As I move closer

the Music metamorphosing into a rabbit

hops and leaps

escaping ht hands.

Then turning into a tiger

as it chases me roaring

For me fatigued to the core

running far and more

Music

as the tender coconut water

climbs on to the tree’s crest

tasting best.

As I think of climbing the tree

changing into a tiny dewdrop

it settles on the tip of grass-blade

and freeze.

Then searching in vain

for the Music turned into god

and resonating

despite searching for it

in the dewdrop

Tender coconut water

Tiger

Rabbit

Tortoise

Bird

and so everywhere _

unable to apprehend

nor comprehend

and feeling anguished

Now the Music sounds inside me

as Satan.

It is very much there

Inside you too.

Place your hand on the left side of your chest

and check it.

Then softly stroking it

unwind yourself.

Raj Soundhar

இசை,

பறவையாய் வானில் பறந்தபடி ஒலிக்கிறது.

அதனைக் குறி வைத்து

நான் துவக்கோடு காத்திருக்க,

அது ஆமையாகி

மிக மெதுவாய் நகர்கிறது.

அதனருகே நான் செல்ல,

இசை முயலாய் மாறி

கரங்களுக்கு அகப்படாமல்

துள்ளிக் குதித்து ஓடுகிறது.

பின் புலியாய் மாறி

உருமியபடி எனைத் துரத்த,

ஓடிக் களைத்திருக்கும் எனக்கு

இசை

தபனம் தீர்க்கும் இளநீராய்

தென்னை உச்சிக்கு நகர்ந்து இனிக்கிறது.

நான் மரத்திலேற நினைக்கையில்

அது சிறு பனித்துளியாய் புல்நுனியில் உறைகிறது.

பின் கடவுளாய் மாறி ஒலிக்கும் இசையை,

பனித்துளியில்

இளநீரில்

புலியில்

முயலில்

ஆமையில்

பறவையிலென எங்கு தேடியும்

அறிய முடியாது தவிக்க,

இப்பொழுது, இசை சாத்தானாய்.

எனக்குள் ஒலிக்கிறது.

உங்களுக்குள்ளும் இருக்கிறது.

கையை,

இட மார்பில் வைத்து பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள்.

பிறகு,

தட்டிக்கொடுத்து ஆசுவாசபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.