VELANAIYUR RAJINTHAN

 A POEM BY

VELANAIYUR RAJINTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ONE WHO BREEDS BUTTERFLY

Wide-opened

waits the window

for your re-entry.

Upon the book shelf

your hand prints

remain afresh.

The white shirt

I won’t give for ironing

For your hue is there all over

Whenever I open the door of the cabin

There flutters thy remembrance.

In honour of that instant

when the inner door opened

I have planted ‘Chembaruthi’

around my abode.

When they flower

You would come for sure

with the Spring’s flavour!

பட்டாம்பூச்சி வளர்ப்பவன்

________________________

திறந்தபடி சாளரம்

காத்திருக்கிறது

மீண்டும் உன் வருகைக்காய்

ஏந்தாளத்து ஏட்டின் மேல்

கலையாமல் இருக்கிறது

நீ பதித்துச்சென்ற கைத்தடம்

வெண்ணிறச் சட்டையை

சலவையிடப் போவதில்லை

ஒட்டியிருப்பது உன்றன் வண்ணம்

அறைக் கதவைத்

திறக்கும் நொடியெல்லாம்

சிறகடிக்கிறது உன் நினைவு

அகக்கதவு திறந்த

உனதன்பின் தருணத்தின் பால்

வீட்டைச்சுற்றி

செம்பருத்திச் செடிகள் நாட்டியுள்ளேன்

அவை பூக்கின்ற போது

கட்டாயம் நீ வந்தாக வேண்டும்

வசந்தத்தின் வாசனையோடு!

- வேலணையூர் ரஜிந்தன்.